- INF253 A qui est adressé l’ordre : viens ? … quatre premiers sceaux, un des quatre êtres vivants dit : « Viens » (ou « Viens et vois » selon certaines traductions). Deux principales interprétations Appel adressé à Jean (le voyant) Sens : les êtres vivants …
- INF279 Combien de femmes au pied de la croix selon Jean ? … du texte de Jean vient du fait que sa phrase peut être comprise de deux manières différentes. Certaines traductions, comme la S21, donnent l’impression d’une simple énumération : Jean 19.25 (S21) 25 Près de la …
- INF287 La place de la virgule ? … manuscrits grecs les plus anciens ne comportaient pas de ponctuation. L'emplacement de la virgule dans les traductions modernes résulte donc d'un choix interprétatif. La lecture traditionnellement retenue est la …
- INF299 Ne me retiens pas … aussi bien « toucher » que « s'attacher à », « s'accrocher à » ou « retenir ». C'est pourquoi plusieurs traductions modernes rendent cette expression par : « Ne me retiens pas ». La première observation est que …
- INF300 Je ne suis pas encore monté vers mon Père … des exégètes considèrent que la formulation la plus naturelle demeure celle retenue par la plupart des traductions modernes : « Aujourd'hui, tu seras avec moi dans le paradis ». Si l'on conserve cette ponctuation …
- INF318 La fête de la Pentecôte … Le terme « Pentecôte » provient du grec Pentêkostê, qui signifie « cinquantième ». Ce nom, employé dans la traduction grecque de l'Ancien Testament et dans le Nouveau Testament ( Actes 2.1 ), rappelle que cette fête …
- LGH000 Les figures historiques ayant marqué l'évolution mondiale du christianisme … Biographies Propagateurs de foi Traducteurs bibliques Développement du christianisme Persécution religieuse Traduction de la Bible Jésus Auguste Crampon Louis Segond Jérôme Marie Durand
- LGH001 Martin LUTHER … o Son travail a encouragé l'alphabétisation et a influencé la culture et la langue allemande. La traduction de la Bible en allemand IV. Vie Personnelle 1. Relations Familiales et Amicales o En 1525, Luther …
- LGH003 Johannes GUTENBERG … l'imprimerie, la Bible est devenue plus accessible au public, incitant ce dernier à maîtriser la lecture. La traduction allemande de la Bible par Martin Luther a été imprimée, ce qui a accéléré sa diffusion en …
- LGH005 Mary JONES … des ans, elle a joué un rôle clé dans la diffusion des Écritures et a contribué à la préservation et à la traduction de nombreux textes bibliques. Elle a ainsi initié d'autres œuvres similaires à travers le monde, …
- PAR015 Le figuier bourgeonnant … mérite également une attention particulière. Le texte grec ne précise pas explicitement le sujet. Certaines traductions rendent : « Il est proche », tandis que d'autres comprennent : « Le Royaume est proche. » Dans le …
- PDA003 La réconciliation … avec Dieu au point que Paul emploie l’expression : "Nous supplions " que nous trouvons dans d'autres traductions sous la forme : "Nous vous en supplions" ? Nous trouvons la réponse dans les mots du verset de …
- PDA007 La résurrection … auraient dû sauter de joie. Ils n’ont pas cru et même ont considéré ces femmes comme folles selon certaines traductions. 1 Corinthiens 1.18 Il est observé que le salut offert par Dieu à l'humanité est souvent perçu …
- PER001 Pourquoi et comment Luc a-t-il écrit son Évangile ? … précis et exempt d'erreurs. Le deuxième verset ( Luc 1.2 ) indique que plusieurs, ou « beaucoup » selon la traduction de la Nouvelle Bible Segond (NBS), à l'instar de Luc, se sont appuyés sur les récits des témoins …
- PER076 Jésus est le maître du sabbat … qui avait provoqué un débat avec les pharisiens Jésus est le maître du sabbat Commentaires Les versions TOB (Traduction Œcuménique de la Bible) et PVV (Parole Vivante) traduise par :“un second sabbat du premier mois”, …
- PER160 La compassion du Messie Jésus pour la foule … la foule qui l'écoutait. Dans Matthieu 9.36 , "ému de compassion" (ou "rempli de compassion" selon certaines traductions) exprime l'intense sentiment de pitié et de miséricorde que Jésus ressent pour les foules. Voici …
- PER183 Départ en barque pour la ville de Magdala … 15.39 , où le Messie Jésus se rend après la multiplication des pains. Cependant, certains manuscrits et traductions utilisent Magdala à la place de Magadan, ce qui a conduit à des débats sur l'identité exacte de …
- PER217 La femme adultère … ce récit n’est pas inscrit dans certains manuscrits et proposent que ce passage ait été ajouté ensuite. La traduction « La Colombe » note bien l’absence de ce passage dans plusieurs manuscrits. Nous constatons que le …
- PER244 La parabole de la drachme perdue … de Luc toute une série d’enseignement sur le royaume des cieux sous forme de paraboles. Notons que dans la traduction Segond S21 le terme « pièce » remplace celui de « drachme ». Cette pièce équivalait à environ un …
- PER251 L'aspect spirituel du royaume … une réalité à venir et certaine. Au contraire, ils utilisent « viendrait », au conditionnel, selon la traduction S21. Ce choix grammatical indique une éventuelle venue du Royaume, une perspective hypothétique …