PER344

Возвращение к Понтию Пилату

Перикопа PER344 анализирует возвращение Иисуса к Понтию Пилату после явления перед Иродом Антипой — эпизод, о котором сообщает только Лука. Пилат, не находя никакой вины, достойной смерти по римскому праву, пытается противостоять давлению иудейских религиозных вождей. В статье предлагается точная хронологическая реконструкция утра пятницы Страстей и поднимается лингвистический вопрос о разговорах между Иисусом и Пилатом, которые, вероятно, велись по-гречески.

13 мин Понтий Пилат Ирод Антипа суд над Иисусом Страсти Луки 23 19 стихов 4 книги

Материалы для ознакомления

Библейские тексты

Матфей
Евангелие от Матфея (Синодальный перевод) не упоминается в книге
Марк
Евангелие от Марка (Синодальный перевод) не упоминается в книге
Лука
Евангелие от Луки 23.6-12 (Синодальный перевод)

Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.

Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,

и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.

Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.

Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.

Иоанн
Евангелие от Иоанна (Синодальный перевод) не упоминается в книге

Технические подробности

33 год

Место: город Иерусалим, дворец Пилата

Дата: пятница, 1 апреля, рано утром

Порядок работы: Теперь следуем за Лукой

Примечание о порядке работы: Лука — единственный евангелист, который упоминает это явление перед Антипой

Карта Иерусалима и окрестностей
Столбчатая диаграмма пятницы

Ирод Антипа, ничего не добившись от Иисуса Мессии, отослал Его обратно к Понтию Пилату.

Хронологические подробности, согласно нашим выводам:

_18 Первое явление перед Понтием Пилатом начинается около 6:45. Евангелие от Марка 15.1-5; Евангелие от Матфея 27.2-14; Евангелие от Луки 23.1-5; Евангелие от Иоанна 18.28-38.

_19 Явление перед Иродом Антипой мы относим к времени около 7:30. Евангелие от Луки 23.6-12.

_20 Возвращение к Понтию Пилату происходит около 8 часов. Евангелие от Марка 15.6-19; Евангелие от Матфея 27.15-30; Евангелие от Луки 23.13-25; Евангелие от Иоанна 18.39-40; Евангелие от Иоанна 19.1-16.

Вы можете ознакомиться со всей этой хронологией в исследовании ANN026 : Час распятия.

Комментарий:

После того как Иисус предстал перед Иродом Антипой, тетрархом Галилеи и Переи, Тот, Кого представили как царя, отсылается обратно к Понтию Пилату, префекту Иудеи (Евангелие от Луки 23.7-11). Беседа проходит в довольно спокойной обстановке, и Пилат пытается понять обвинения, выдвинутые против Него религиозными вождями, требующими Его смерти (Евангелие от Матфея 27.11-14; Евангелие от Луки 23.13-14).

Видя, что согласно нормам права вины, достойной смерти, нет, он замечает, как враждебны и настойчивы , и это, по-видимому, раздражает его (Евангелие от Луки 23.15). История изображает Пилата человеком жестоким, однако в этой ситуации его поведение кажется более сдержанным, чем у религиозных вождей, решивших добиться осуждения любой ценой (примечание: см. также Евангелие от Иоанна 19.12, где Пилат всё ещё пытается отпустить Иисуса).

Не желая полностью принимать их логику, он опирается на нормы права и заявляет, что никакая вина не оправдывает такого приговора; такой же позиции придерживался и Ирод Антипа (Евангелие от Луки 23.15). Обвинения возобновляются, но не убеждают его, и тогда Пилат предлагает компромисс: наказать Иисуса и затем отпустить Его, надеясь успокоить толпу и закончить дело (Евангелие от Луки 23.16).

Тем самым он создаёт впечатление, будто хочет избавить Иисуса от осуждения, хотя в его поведении можно видеть и желание досадить иудейским вождям, которых он презирает или считает чересчур настойчивыми (примечание: сравните с Евангелие от Иоанна 18.31, где он сначала отсылает обвинителей к их собственному закону).

Мы замечаем, что ни разу не упоминаются переводчики, что наводит на мысль: Иисус понимал по-гречески и говорил на этом языке. Понтий Пилат же, вероятно, не снизошёл бы до арамейского в том виде, в каком на нём говорили в Галилее.