PER298

Обличение религиозных руководителей

На дворе Иерусалимского храма, в среду перед своими страданиями, Иисус произносит суровую обличительную речь против книжников и фарисеев. В восьми возгласах «Горе вам!» он обличает их лицемерие, гордыню и показную религиозность, одновременно выражая глубокую скорбь об Иерусалиме. Он призывает своих учеников к подлинной, смиренной вере, служащей другим.

11 мин обличительная речь фарисеи лицемерие горе книжники 15 стихов 13 книг

Материалы для ознакомления

Библейские тексты

Матфей
Евангелие от Матфея 23.1-39 (Синодальный перевод)

Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим

и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;

итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:

связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;

также любят предвозлежания на пиршествах, и председания в синагогах,

и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: учитель! учитель!

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы братья;

и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.

Больший из вас да будет вам слуга:

ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.

Горе вам, вожди слепые, которые говорите: если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен.

Безумные и слепые! что больше: золото или храм, освящающий золото?

Также: если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен.

Безумные и слепые! что больше: дар или жертвенник, освящающий дар?

Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;

и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;

и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.

Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.

Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам, и украшаете памятники праведников,

и говорите: если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков;

таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

дополняйте же меру отцов ваших.

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;

да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Се, оставляется вам дом ваш пуст.

Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!

Марк
Евангелие от Марка 12.38-40 (Синодальный перевод)

И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях,

сидеть впереди в синагогах и возлежать на первом месте на пиршествах,

сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.

Лука
Евангелие от Луки 20.45-47 (Синодальный перевод)

И когда слушал весь народ, Он сказал ученикам Своим:

остерегайтесь книжников, которые любят ходить в длинных одеждах и любят приветствия в народных собраниях, председания в синагогах и предвозлежания на пиршествах,

которые поедают домы вдов и лицемерно долго молятся; они примут тем большее осуждение.

Иоанн
Евангелие от Иоанна (Синодальный перевод) не упоминается в книге

Технические подробности

33 год

Место: Двор Иерусалимского храма

Дата: среда, 30 марта 33 г. н. э.

Метод: Продолжаем с Марком

Примечание о методе: Матфей и Лука также приводят эту беседу

Карта Иерусалима и окрестностей
Столбчатая диаграмма: среда

Мессия Иисус произнесёт долгую обличительную речь; её мишень — .

Комментарии

Отрывок Евангелие от Матфея 23 служит заключением столкновений между Мессией Иисусом и религиозными властями. Ответив на их многочисленные нападки, Учитель теперь обращается прямо к народу и к своим ученикам, чтобы предостеречь их: не возлагайте упования на всякого религиозного руководителя, даже если он выдаёт себя за законоучителя. Иисус обличает религию, основанную на внешнем виде, а не на искренности сердца.

A travers huit proclamations répétées par les mots : « Malheur à vous, spécialistes de la Loi ! » – avec une unique variation : « Malheur à vous, conducteurs aveugles ! », le Messie Jésus dresse un réquisitoire sévère mais juste contre les chefs spirituels de son temps.

Отрывок Евангелие от Матфея 23.1-39 приводит особенно полную версию, перечисляя грехи двух групп: книжники и . Почему он так прямо метит в последних? Потому что теоретически должны были быть ближе всех к принципам Мессии: хранители Закона, защитники веры, они призваны были вести народ к Богу.

Однако с течением поколений их человеческие предания и многочисленные толкования в конце концов исказили Слово Божье.

Гордые своими познаниями, они отвергали любые сомнения и оставались неспособными признать свои ошибки. Справедливые и доброжелательные замечания Учителя лишь усиливали их сопротивление, доведя их до замысла убить его.

В отрывках Евангелие от Матфея 23.1-39, Евангелие от Марка 12.38-40 и Евангелие от Луки 20.45-47 Мессия Иисус выявляет это лицемерие. Он признаёт их авторитет учителей, ибо они сидят на Моисеевом седалище, но предостерегает не подражать их делам:

Евангелие от Матфея 23.3 (Синодальный перевод) :
итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:

ищут почестей, первых мест и приветствий на людях, пренебрегая при этом главными основами Закона: правосудием, милосердием и верностью (Евангелие от Матфея 23.23).

Le Messie Jésus expose un cœur religieux éloigné de Dieu : « Malheur à vous ! » répète‑t‑il encore et encore, dénonçant leur orgueil et leur dureté, leur tendance à enfermer les autres sous des fardeaux spirituels qu’eux‑mêmes ne portent pas. Ils honorent les tombeaux des prophètes, mais marchent dans la même désobéissance que leurs ancêtres.

В отрывках Евангелие от Марка 12.38-40 и Евангелие от Луки 20.45-47 Иисус добавляет, что они пожирают дома вдов и долго молятся, чтобы казаться благочестивыми, обнаруживая тем самым корыстную веру, лишённую внутренней истины. Он призывает слушателей к осторожности и истинному смирению:

Евангелие от Матфея 23.11 (Синодальный перевод) :
Больший из вас да будет вам слуга:

Наконец, перед лицом неослабевающего неверия своего народа Мессия Иисус не сдерживает скорби и плачет об Иерусалиме:

Евангелие от Матфея 23.37 (Синодальный перевод) :
Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Его слова возвещают грядущий суд, но также и надежду:

Евангелие от Матфея 23.39 (Синодальный перевод) :
Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!
).

Так эти отрывки раскрывают одновременно святое негодование Мессии против религиозного лицемерия и глубину его любви к народу, который он всё ещё желает спасти. Иисус не призывает отвергнуть Закон, а призывает жить им в истине, с чистым и любящим сердцем, служа Богу и другим со смирением.