В отрывке .1 перевод Segond упоминает 70 учеников, тогда как перевод (NBS) указывает 72.
.1 ()
1После этого Господь назначил ещё 70 других учеников и послал их по два впереди Себя во все города и места, куда Сам хотел прийти.
.1 (NBS)
1После этого Господь назначил ещё семьдесят двух других и послал их по два впереди Себя во всякий город и место, куда Сам хотел прийти.
Это различие связано с расхождениями в древних рукописях: одни, например , упоминают 70 учеников, тогда как другие, например , указывают 72. Это расхождение объясняет выбор переводчиков в разных .
В этих обстоятельствах перевод первоначального текста даёт либо 70, либо 72.
Перевод Louis Segond 70
Перевод Parole de Vie 72
Перевод 72
Перевод TOB (Экуменический перевод) 72
Перевод 70
С практической точки зрения расхождение, вызванное ошибкой переписчика в отрывке .1 (между 70 и 72 учениками), легко объясняется, если принять во внимание реальные условия передачи древних рукописей. Это явление можно объяснить, в частности, следующим образом:
В греческой системе счисления числа часто записывались греческими буквами.
Пример: 70 = Οʹ (омикрон с числовым знаком), а 72 = ΟʹΒʹ (омикрон + бета с числовыми знаками)
Небольшая ошибка при чтении или копировании (например, пропуск или добавление знака) легко могла превратить 70 в 72 или наоборот.
Рукописи переписывали от руки, часто при слабом освещении, на хрупких материалах (пергамент, папирус). Переписчики порой работали группой, записывая то, что вслух диктовал чтец, а это могло приводить к ошибкам слуха или понимания.
Можно ли допустить непреднамеренную гармонизацию со стороны некоторых переписчиков?
Некоторые переписчики, находясь под влиянием своих знаний, могли подумать о числе 70: в связи с 70 старейшинами Моисея (Числа 11 16) или 70 народами из Бытия 10 (список из 70 потомков Ноя). Или о числе 72: в связи с 72 переводчиками Септуагинты.
Легко представить себе уставшего переписчика, который переписывает рукопись, где число записано как ΟʹΒʹ. Он мог бы:
Не заметить маленькую бету (Βʹ) и записать просто Οʹ → 70. Или, наоборот, по ошибке добавить Βʹ → 72.
У нас нет объяснения, которое позволило бы решить этот вопрос. Следует признать, что если первоначальный текст, написанный автором книги, остаётся безошибочным, то с копиями дело обстоит иначе, даже когда они свидетельствуют о большой точности.
Евангелие от Луки 10.25-37.