Segond 21. Вот основные сведения об этом переводе:
Контекст и цели
Дата издания: 2007
Осовременивание: Segond 21 стремится обновить язык перевода Louis Segond, сохраняя при этом высокую верность древнееврейским и греческим первоисточникам.
Ясность и доступность: Особое внимание уделяется ясности и доступности текста для современных читателей.
Основные особенности
Верность первоисточникам: Segond 21 опирается на самые надёжные древние рукописи, чтобы обеспечить точный и верный перевод.
Языковая редакция: Язык был пересмотрен, чтобы лучше отражать современное французское словоупотребление, сохраняя при этом богатство и глубину библейского текста.
Примечания и ссылки: Перевод часто содержит пояснительные примечания и ссылки, помогающие понимать и изучать Писание.
Значение
Широкое применение: Segond 21 широко используется в франкоязычных протестантских кругах, в частности для изучения Библии и личного чтения.
Доступность: Благодаря обновлённому языку она доступна более широкой аудитории, в том числе новым поколениям читателей.
Segond 21 создана междисциплинарной командой переводчиков, лингвистов и богословов; на её завершение потребовалось около 12 лет работы.
Эти редакции показывают, как менялся перевод Louis Segond, приспосабливаясь с течением времени к языковым изменениям и потребностям читателей.