Les protestants utilisent principalement la traduction de la Bible par Louis Segond, tandis que les catholiques ont pour référence la traduction réalisée par Auguste Crampon.

Cet article se propose de rechercher des informations sur Auguste Crampon et son travail. Sa traduction est encore utilisée et appréciée aujourd’hui, dans les milieux catholiques.

Augustin Crampon est né le 4 février 1826 à Franvillers, dans la Somme, en France. Il a étudié la théologie et l’exégèse biblique sous la direction de l’orientaliste Arthur Le Hir (1811-1868)1. Après ses études, il a enseigné au séminaire du diocèse d’Amiens à Saint-Riquier.

Augustin Crampon a été ordonné prêtre en 1851. Après son ordination, il a poursuivi ses études et son enseignement en théologie et exégèse biblique.

En 1861, il est devenu chanoine pénitencier de la cathédrale Notre-Dame d’Amiens. Crampon a consacré une grande partie de sa vie à la traduction des Écritures, en commençant par les Évangiles, publiés en 18641. Son travail a été marqué par une grande rigueur et une attention aux détails historiques et exégétiques.

Il est décédé le 14 août 1894 à Paris. Son œuvre a été poursuivie et publiée après sa mort, avec la sortie de la Bible Crampon en 1904.

Augustin Crampon connaissait l’hébreu et le grec koinè. Il a étudié la théologie et l’exégèse biblique sous la direction de l’orientaliste Arthur Le Hir, ce qui lui a permis d’acquérir une maîtrise de ces langues anciennes. Cette connaissance lui a été essentielle pour réaliser sa traduction fidèle et précise de la Bible.

Pour traduire l’Ancien Testament il a utilisé principalement les manuscrits massorétiques, standardisés entre le VIe et le Xe siècle. Il a aussi consulté la Septante (LXX) pour effectuer des comparaisons et des vérifications.

Pour le Nouveau Testament il a utilisé principalement le Texte Majoritaire (Texte Byzantin) et d’autres manuscrits anciens comme le Codex Sinaiticus et le Codex Vaticanus.

Le Codex Sinaiticus       Le Codex Vaticanus       Le Texte Majoritaire       Les Masorètes

Il a aussi consulté la Vulgate (La traduction latine de la Bible par Jérôme), pour comparer et vérifier les traductions.
Auguste Crampon a ajouté ses propres notes et commentaires pour aider à l’interprétation et à la compréhension des textes.

La Vulgate

Augustin Crampon a travaillé pendant environ 20 ans sur cette traduction, en veillant à respecter les textes originaux avec précision et rigueur académique. Son objectif était de fournir une traduction fidèle et accessible aux catholiques francophones.

La Bible Crampon est reconnue pour sa précision et sa clarté, et elle demeure une référence importante dans le monde catholique.

La Bible Crampon ne sera publiée qu’en 1904 soit 10 ans après sa mort.

La traduction de la Bible par Augustin Crampon ne sera publiée que dix ans après sa mort en raison de plusieurs raisons :
Travail en cours : À sa mort en 1894, Crampon travaillait encore sur la traduction de la Bible. Son décès a interrompu son œuvre avant qu’elle ne soit terminée.
Reprise par d’autres : Après sa mort, d’autres prêtres et érudits, notamment des Pères jésuites et des professeurs de Saint-Sulpice, ont pris le relais pour compléter et réviser son travail.
Édition et publication : La traduction complétée a été révisée et éditée avant d’être publiée en 1904. Ce processus a pris du temps pour garantir la fidélité et la qualité de la traduction.

La traduction de la Bible par Augustin Crampon a été révisée avant d’être éditée pour plusieurs raisons :
Exactitude et Fidélité : Assurer que la traduction était fidèle aux textes originaux en hébreu, araméen et grec, en vérifiant chaque passage pour éviter les erreurs et les malentendus.
Clarification : Ajouter des notes explicatives et des commentaires pour aider les lecteurs à mieux comprendre les nuances des textes bibliques.
Conformité Doctrinale : Veiller à ce que la traduction soit conforme aux enseignements et à la doctrine de l’Église catholique, en évitant les interprétations qui pourraient être controversées ou incorrectes.
Améliorations Linguistiques : Raffiner le style et la fluidité du texte pour s’assurer que la traduction soit non seulement précise, mais aussi lisible et accessible au public francophone.

La traduction est accompagnée de notes explicatives et de commentaires théologiques pour aider les fidèles à comprendre les passages bibliques dans le contexte de la doctrine catholique.
La publication posthume de la Bible Crampon a permis de rendre accessible à un plus grand nombre de fidèles une traduction fidèle et précise des textes bibliques.

La Bible Crampon a été révisée à plusieurs reprises après sa publication initiale en 1904 pour s’assurer de sa pertinence et de sa fidélité aux textes originaux. Les révisions ont porté sur plusieurs aspects :

Révisions Majeures

Édition de 1923 : Cette édition a introduit des corrections et des clarifications, tout en maintenant la structure et l’intégrité de la traduction originale de Crampon.
Édition de 1950 : Une révision importante qui a inclus des mises à jour linguistiques et des ajustements basés sur des découvertes manuscrites plus récentes.
Révision de 1960 : Une autre révision majeure pour aligner la traduction avec les avancées en études bibliques et les découvertes archéologiques.
Éditions contemporaines : De récentes éditions continuent de raffiner et de moderniser la traduction, en tenant compte des développements récents en matière de recherche biblique et de philologie.

Édition de 2013

Texte Recomposé : Cette édition a été entièrement recomposée pour améliorer la clarté et la lisibilité.
Préface : Inclut une préface rédigée par Daniel Raffard de Brienne en août 1989.

Édition de 2023

Modernisation du Vocabulaire : Cette édition a été publiée avec une modernisation du vocabulaire pour s’adapter aux usages linguistiques actuels.
Tutoiement : Introduit le tutoiement dans le Nouveau Testament pour une meilleure compréhension et proximité avec le lecteur.

Ces éditions visent à préserver l’intégrité de la traduction originale tout en la rendant plus accessible aux lecteurs contemporains.

Objectifs des Révisions

Exactitude Textuelle : S’assurer que la traduction reste fidèle aux meilleurs manuscrits disponibles.
Clarté et Compréhension : Améliorer la lisibilité et la compréhension pour les lecteurs modernes tout en préservant l’intégrité théologique du texte.
Conformité Doctrinale : Veiller à ce que les révisions soient conformes aux enseignements et à la doctrine de l’Église catholique.

Ces révisions montrent l’engagement à maintenir la Bible Crampon comme une ressource précieuse et fiable pour les fidèles catholiques francophones.

Augustin Crampon a apporté une contribution monumentale à la littérature biblique par sa traduction de la Bible, qui reste une référence essentielle pour les catholiques francophones. Grâce à sa rigueur académique et sa profonde connaissance des textes originaux en hébreu et en grec koinè, Crampon a réussi à rendre les Écritures accessibles et compréhensibles tout en respectant la doctrine catholique. Ses traductions, enrichies par des notes exégétiques, ont permis une meilleure compréhension des textes sacrés.

Malgré sa mort en 1894, son travail a été complété et publié en 1904, témoignant de son dévouement et de la qualité de son œuvre. Les révisions successives de la Bible Crampon ont maintenu sa pertinence au fil des décennies, adaptant le texte aux besoins et aux attentes des lecteurs modernes tout en conservant sa fidélité aux sources anciennes.

L’abbé Crampon reste une figure emblématique de l’exégèse biblique, et son héritage continue d’inspirer et d’éclairer les chercheurs et les fidèles d’aujourd’hui.