תרגום דינמי

מאמר זה מבחין בין תרגום המקרא, שבו נוצר נוסח חדש מן הטקסטים המקוריים בעברית, ביוונית או בארמית, לבין העדכון, המשפר ומחדש תרגום קיים. התרגום דורש שליטה בשפות המקור וכרוך בבחירות בין נאמנות מילולית לדינמיות. העדכון מתקן שגיאות, מחדש את הלשון ומשפר את הקריאוּת. הדוגמה של Bible Segond ושל עדכונה בשנת 1910 ממחישה באופן מוחשי את שני התהליכים המשלימים הללו.

רמה: בינונית קהל: בינוניים