Alte Übersetzungen

Schon in den ersten Jahrhunderten wurde die Bibel in viele Sprachen übersetzt, um Gemeinschaften zu erreichen, die weder Hebräisch noch Griechisch lasen. Dieses Thema versammelt die Artikel zu den großen alten Übersetzungen: der griechischen Septuaginta, der lateinischen Vulgata, der syrischen Peschitta, den koptischen Übersetzungen und anderen Übertragungen, die das Verständnis der Heiligen Schrift über Jahrhunderte geprägt haben.

Diese Übersetzungen sind keine bloßen sprachlichen Übungen: Sie spiegeln theologische Entscheidungen, kulturelle Zusammenhänge und Lehrdebatten ihrer Zeit wider. Manche haben die Entstehung des Kanons und die Auslegung wichtiger Stellen maßgeblich beeinflusst. Sie sind außerdem eine wertvolle Quelle für Fachleute, die verlorene Handschriften rekonstruieren wollen.

Über die alten Übersetzungen zu lesen heißt zu verstehen, wie die Bibel Kulturen und Jahrhunderte durchquert hat, und die Fragen zu erfassen, die sich bis heute bei jedem Übersetzungsvorhaben stellen.

← Geschichte der Bibel

Alte Übersetzungen

BIB004 Die Übersetzung der Septuaginta
Der Artikel behandelt die Übersetzung der Septuaginta, einer griechischen Fassung der Hebräischen Bibel aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. für griechischsprachige Juden. Die in Alexandria entstandene Septuaginta hat die ersten Christen stark beeinflusst. Sie enthält verschiedene biblische Bücher und wurde von König Ptolemäus II. angeregt.

Weiterlesen

Niveau: Mittel Zielgruppe: Mittelstufe