PER154

医治患血漏的妇人

第154段经文记载了一位患血漏十二年的妇人得医治的事,马太、马可和路加都有记述。在迦百农,她在耶稣前往睚鲁家的途中悄悄摸了他的衣裳。她立刻痊愈,并被耶稣当众认出,耶稣宣告说:“你的信救了你。”本文比较三卷对观福音的记载,并探讨这一信心神迹在神学、基督论和社会层面的意义。

8 分钟 医治 患血漏的妇人 信心 神迹 礼仪上的洁净 7 节经文 4卷书

查阅资料

圣经文本

马太
马太福音 9.20-22 (新标点和合本)

有一个女人,患了十二年的血漏,来到耶稣背后,摸他的衣裳 子;

因为她心里说:「我只摸他的衣裳,就必痊愈。」

耶稣转过来,看见她,就说:「女儿,放心!你的信救了你。」从那时候,女人就痊愈了。

马可
马可福音 5.24-34 (新标点和合本)

耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。

有一个女人,患了十二年的血漏,

在好些医生手里受了许多的苦,又花尽了她所有的,一点也不见好,病势反倒更重了。

她听见耶稣的事,就从后头来,杂在众人中间,摸耶稣的衣裳,

意思说:「我只摸他的衣裳,就必痊愈。」

于是她血漏的源头立刻干了;她便觉得身上的灾病好了。

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去,就在众人中间转过来,说:「谁摸我的衣裳?」

门徒对他说:「你看众人拥挤你,还说『谁摸我』吗?」

耶稣周围观看,要见做这事的女人。

那女人知道在自己身上所成的事,就恐惧战兢,来俯伏在耶稣跟前,将实情全告诉他。

耶稣对她说:「女儿,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的灾病痊愈了。」

路加
路加福音 8.43-48 (新标点和合本)

有一个女人,患了十二年的血漏,在医生手里花尽了她一切养生的,并没有一人能医好她。Note有古卷加:你还问摸我的是谁吗?

她来到耶稣背后,摸他的衣裳 子,血漏立刻就止住了。

耶稣说:「摸我的是谁?」众人都不承认。彼得和同行的人都说:「夫子,众人拥拥挤挤紧靠着你。」

耶稣说:「总有人摸我,因我觉得有能力从我身上出去。」

那女人知道不能隐藏,就战战兢兢地来俯伏在耶稣脚前,把摸他的缘故和怎样立刻得好了,当着众人都说出来。

耶稣对她说:「女儿,你的信救了你;平平安安地去吧!」

约翰
约翰福音 (新标点和合本) 本书未提及

技术详情

公元32年

地点:加利利的迦百农

日期:公元32年2月或3月

研读方法:继续研读马可的记载

研读方法说明:马可福音的时间顺序似乎最有可能

迦百农地图

弥赛亚耶稣跟随睚鲁而去,但有一位妇人将打断他。

医治患血漏的妇人

患血漏的妇人

马太福音 9.20-22

Cette femme souffrait d'une hémorragie chronique depuis douze ans, ce qui la rendait non seulement malade physiquement, mais aussi socialement marginalisée en raison des lois de pureté de l'Ancien Testament (利未记 15.25-27). Il est évident que Pierre a discuté avec cette femme, car les détails qu'il fournit dans le récit de Marc ne pourraient pas être connus uniquement par l'observation du miracle.

马可依靠使徒彼得的回忆来撰写他的福音书。

当弥赛亚耶稣穿过密集的人群前往睚鲁家时,她悄悄走近,摸了他衣裳的繸子。她心里想:“我只要摸他的衣裳,就必痊愈。”她一摸耶稣的衣裳,立刻就痊愈了。

然而弥赛亚耶稣觉得有能力从自己身上出去,就转过身来对那妇人说:“女儿,放心,你的信救了你。”这神迹不但显明弥赛亚耶稣医治的能力,也显明信心和坚持的重要。

这神迹常被引为弥赛亚耶稣无限怜悯和信心大能的例子。它表明,即使在绝望的处境中,信心也能行出神迹。

马太、马可和路加三卷福音书所记述的医治血漏妇人的事,彼此之间有一些细微的差异。以下是这些差异的概览:

马太福音 9.20-22

描述:马太对这件事作了简明的叙述。

互动: 妇人摸耶稣衣裳的繸子,立刻痊愈。

对话:耶稣转过身来对她说:“女儿,放心,你的信救了你。”

重点:马太着重于妇人信心的举动和立即的痊愈。

马可福音 5.25-34

描述:马可对妇人的处境和她的痛苦作了更详细的描述。

互动: 妇人摸耶稣的衣裳,立刻觉得自己痊愈了,耶稣也觉得有能力从自己身上出去。

对话:耶稣问:“谁摸我的衣裳?”门徒和众人都有反应,妇人战战兢兢地承认。耶稣就对她说:“女儿,你的信救了你,平平安安回去吧,你的灾病痊愈了。”

重点:马可强调耶稣的能力和妇人敬畏的惧怕。

路加福音 8.43-48

描述:路加同样强调妇人病情的细节,并提到她没有被任何医生治好。

互动:妇人摸耶稣的衣裳,立刻痊愈。耶稣觉得有能力从自己身上出去,就问众人是谁摸了他。

对话:与马可相同,耶稣问:“谁摸我?”彼得回答,妇人在众人面前承认。耶稣就对她说:“女儿,你的信救了你,平平安安回去吧。”
重点:路加突出了医治被公开承认,以及信心的重要。

主要差异

病情的细节:马可和路加提供了更多关于妇人患病时间和痛苦的细节。

反应:与耶稣的对话和互动略有不同,特别是耶稣的反应以及他认出妇人的方式。

角度:每位福音书作者强调的方面各不相同,例如妇人的信心(马太)、耶稣的能力(马可)和公开的承认(路加)。

这些差异显示了福音书作者的不同角度,每一位都照亮了这件事及其属灵意义的某些特定方面。