Étude 1 sur 2 · Jésus parlait-il le grec ?

  1. Étude 1 : Jésus parlait-il le grec ?
  2. Étude 2 : Différence de travail entre traduction et révision
  • INF006 Falava Jesus grego?

    O artigo examina a probabilidade de Jesus ter falado grego. Embora tenha nascido em Nazaré, uma localidade isolada, os Evangelhos relatam diálogos diretos de Jesus com Pilatos e com oficiais romanos sem mencionar nenhum intérprete. O autor sugere que o trabalho de carpinteiro em Séforis, cidade helenizada, e um possível ensino local explicam esse provável domínio do grego.

    Mateus 8.5 (Bíblia Livre) :
    Quando Jesus entrou em Cafarnaum, veio a ele um centurião, rogando-lhe,
    Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, fevereiro de 2018 — licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil — texto: eBible.org
    Continuar lendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire

  • INF074 Diferença de trabalho entre tradução e revisão

    Este artigo distingue a tradução bíblica, que consiste em criar uma versão nova a partir dos textos originais em hebraico, grego ou aramaico, da revisão, que melhora e atualiza uma tradução existente. A tradução exige o domínio das línguas de origem e implica escolhas entre fidelidade literal e dinamismo. A revisão corrige os erros, moderniza a linguagem e melhora a legibilidade. O exemplo da Bíblia Segond e da sua revisão de 1910 ilustra concretamente estes dois processos complementares.

    Continuar lendo

    Niveau : Moyen Public : Intermediaire