Consultation
Vous pouvez consulter l’annexe ANN078 : Les paraboles
Vous pouvez consulter l’annexe ANN050 : Comment le Messie Jésus se faisait-il entendre
Vous pouvez consulter le chapitre : Les Evangiles
Textes bibliques
Matthieu 14.22–32 (S21)
22 Aussitôt après, Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive pendant qu’il renverrait la foule.
23 Quand il l’eut renvoyée, il monta sur la montagne pour prier à l’écart et, le soir venu, il était là seul.
24 La barque se trouvait déjà au milieu du lac, battue par les vagues, car le vent était contraire.
25 A la fin de la nuit, Jésus alla vers eux en marchant sur le lac.
26 Quand les disciples le virent marcher sur le lac, ils furent affolés et dirent : « C’est un fantôme !» et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
27 Jésus leur dit aussitôt : « Rassurez-vous, c’est moi. N’ayez pas peur !»
28 Pierre lui répondit : « Seigneur, si c’est toi, ordonne-moi d’aller vers toi sur l’eau. »
29 Jésus lui dit : « Viens !» Pierre sortit de la barque et marcha sur l’eau pour aller vers Jésus,
30 mais, voyant que le vent était fort, il eut peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria : « Seigneur, sauve-moi !»
31 Aussitôt Jésus tendit la main, l’empoigna et lui dit : « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?»
32 Ils montèrent dans la barque, et le vent tomba.
(Traduction Louis Segond S21)
Marc 6.45–52 (S21)
45 Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
46 Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla sur la montagne pour prier.
47 Le soir venu, la barque était au milieu du lac et Jésus était seul à terre.
48 Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer, car le vent leur était contraire. Vers la fin de la nuit, il alla vers eux en marchant sur le lac, et il voulait les dépasser.
49 Quand ils le virent marcher sur le lac, ils crurent que c’était un fantôme et ils poussèrent des cris,
50 car ils le voyaient tous et ils étaient affolés. Jésus leur parla aussitôt et leur dit : « Rassurez-vous, c’est moi. N’ayez pas peur !»
51 Puis il monta près d’eux dans la barque, et le vent tomba. Ils étaient en eux-mêmes extrêmement stupéfaits [et étonnés]
52 car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.
(Traduction Louis Segond S21)
Luc (S21)
Pas de versets
(Traduction Louis Segond S21)
Jean 6.16–21 (S21)
16 Le soir venu, ses disciples descendirent au bord du lac.
17 Ils montèrent dans une barque pour traverser le lac et se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints.
18 Le vent soufflait avec violence et le lac était agité.
19 Après avoir ramé environ cinq kilomètres, ils virent Jésus qui marchait sur l’eau et s’approchait de la barque, et ils eurent peur.
20 Mais Jésus leur dit : « C’est moi, n’ayez pas peur !»
21 Ils voulurent alors le prendre dans la barque, et aussitôt celle-ci aborda à l’endroit où ils allaient.
Jean 6.22–24 (S21)
22 Le lendemain, la foule restée de l’autre côté du lac remarqua qu’il n’y avait eu là qu’une seule barque et que Jésus n’était pas monté dedans avec ses disciples, mais que ceux-ci étaient partis seuls.
23 D’autres barques arrivèrent de Tibériade près de l’endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut remercié Dieu.
24 Quand les gens s’aperçurent que ni Jésus ni ses disciples n’étaient là, ils montèrent dans ces barques et allèrent à Capernaüm à la recherche de Jésus.
(Traduction Louis Segond S21)
Détails techniques
Lieu : En direction de Génésareth
Date : Avril 32. Pâque sera le Vers le lundi 12 avril 32
Mode opératoire : Nous prenons l’information de Jean
Note sur le mode opératoire : Matthieu et Marc confirment ce fait
Le Messie Jésus rejoint maintenant ses disciples partis précédemment en barque.
Commentaires
La journée a été marquée par des événements extraordinaires, attirant une foule considérable. Cette dernière pressait le Messie Jésus et ses apôtres, si bien qu’à un certain moment, le Maître invita ses disciples à embarquer dans une barque pour regagner Capernaüm, tandis qu’il s’occuperait de disperser la foule. Les apôtres ont probablement supposé qu’il prendrait une autre embarcation par la suite.
Comparons maintenant les trois textes, (b)Matthieu 14.22–32[/b], Marc 6.45–52, Jean 6.16–21.
Ce passage se trouve dans l’Évangile selon Matthieu et est le plus détaillé des trois récits. Voici les points clés :
- Contexte et Introduction : Après avoir nourri les cinq mille, Jésus ordonne à ses disciples de monter dans une barque et de traverser le lac pendant qu’il renvoie les foules.
- Jésus priant : Jésus monte sur la montagne pour prier seul.
- Tempête sur le lac : Les disciples luttent contre une mer agitée par le vent.
- Jésus marchant sur l’eau : Vers la fin de la nuit, Jésus marche sur l’eau pour rejoindre les disciples.
- Réactions des disciples : Ils pensent d’abord voir un fantôme et crient de peur.
- Invitation à Pierre : Pierre demande à Jésus de lui ordonner de marcher sur l’eau pour le rejoindre. Jésus accepte.
- Pierre marche sur l’eau : Pierre marche sur l’eau mais commence à sombrer en doutant. Jésus le saisit et dit : « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? »
- Retour dans la barque : Quand ils montent dans la barque, le vent se calme.
Le récit de Marc est plus concis et se concentre sur l’essentiel :
- Contexte : Après la multiplication des pains, Jésus force ses disciples à monter dans la barque et à partir pour Bethsaïda pendant qu’il renvoie la foule.
- Jésus priant : Jésus monte sur une montagne pour prier.
- Tempête sur le lac : La barque est au milieu du lac et les disciples peinent contre le vent.
- Jésus marchant sur l’eau : Aux environs de la quatrième veille de la nuit, Jésus vient vers eux en marchant sur l’eau.
- Réactions des disciples : Ils le prennent pour un fantôme et crient.
- Assurance de Jésus : Jésus parle immédiatement et les rassure : « Confiance, c’est moi ; n’ayez pas peur ! »
- Montée dans la barque : Jésus monte dans la barque avec eux, et le vent s’apaise. Les disciples sont très étonnés, car ils n’avaient pas compris le miracle des pains.
L’Évangile de Jean offre également une version concise, mais avec des variations intéressantes :
- Contexte : Après avoir nourri les cinq mille, les disciples descendent au bord du lac et prennent une barque pour traverser à Capernaüm.
- Jésus absent : Il fait déjà nuit et Jésus n’est pas encore avec eux.
- Tempête sur le lac : La mer est agitée à cause d’un grand vent.
- Jésus marchant sur l’eau : Quand ils ont ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils voient Jésus marcher sur l’eau et approcher de la barque.
- Réactions des disciples : Ils ont peur, mais Jésus leur dit : « C’est moi, n’ayez pas peur. »
- Montée dans la barque : Ils veulent le prendre dans la barque, mais aussitôt la barque atteint la terre vers laquelle ils allaient.
Comparaison et Analyse
- Contexte et Contexte de prière : Les trois récits s’accordent sur le fait que l’événement suit la multiplication des pains, et Jésus se retire seul pour prier.
- Tempête et Lutte des Disciples : Tous mentionnent une mer agitée et les disciples rencontrant des difficultés.
- Apparition de Jésus : Dans les trois récits, Jésus marche sur l’eau et les disciples pensent voir un fantôme avant qu’il ne les rassure.
- Pierre marchant sur l’eau : Ce détail unique à Matthieu met en lumière la foi et les doutes de Pierre.
- Calme de la tempête : Après l’arrivée de Jésus dans la barque, le vent se calme dans Matthieu et Marc. Jean omet ce détail.
- Étonnement des disciples : Marc souligne le fait que les disciples ne comprennent pas encore pleinement la signification des miracles de Jésus, alors que ce point est moins explicite chez Matthieu et Jean.
- Destination immédiate : Jean ajoute un détail miraculeux supplémentaire : la barque atteint immédiatement la terre lorsqu’ils reçoivent Jésus.
Chaque évangile apporte des nuances spécifiques qui enrichissent le récit global et mettent en lumière différents aspects de l’expérience des disciples et de la nature divine de Jésus. Matthieu met l’accent sur la foi de Pierre, Marc sur l’incompréhension des disciples face aux miracles, et Jean sur la souveraineté de Jésus sur la nature.
Jean rapporte ensuite que la foule recherchait le Messie Jésus ainsi que ses disciples. Il est noté qu’elle avait bien remarqué que les disciples étaient partis avec la seule barque disponible, tandis que le Messie Jésus ne les avait pas accompagnés.
Jean mentionne également l’arrivée de plusieurs barques en provenance de Tibériade, ce qui témoigne de l’attrait important exercé par le Messie Jésus sur les foules des environs, toutes désireuses de le rencontrer.
Enfin, Jean indique que l’ensemble de ces personnes a décidé de se rendre à Capernaüm, consciente que cette ville était le lieu de résidence du Messie Jésus et de ses disciples.
Jean a probablement obtenu ces renseignements de personnes arrivées à Capernaüm.
Voici quelques titres qui peuvent vous intéresser :
