Studi da 1 a 2
-
INF006
Gesù parlava greco?
L'articolo esamina la probabilità che Gesù parlasse greco. Benché nato a Nazaret, una località isolata, i Vangeli riportano dialoghi diretti di Gesù con Pilato e con ufficiali romani senza menzionare alcun interprete. L'autore suggerisce che il lavoro di falegname a Sefforis, città ellenizzata, e un possibile insegnamento locale spieghino questa probabile padronanza del greco.
Matteo 8.5 (Riveduta 1927 (Luzzi)) :Or quand’egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui pregandolo e dicendo:Bibbia Riveduta 1927 (Giovanni Luzzi), pubblico dominio — testo: eBible.org -
INF074
Differenza di lavoro tra traduzione e revisione
Questo articolo distingue la traduzione biblica, che consiste nel creare una versione nuova a partire dai testi originali in ebraico, greco o aramaico, dalla revisione, che migliora e aggiorna una traduzione esistente. La traduzione richiede la padronanza delle lingue di partenza e comporta scelte tra fedeltà letterale e dinamismo. La revisione corregge gli errori, modernizza il linguaggio e migliora la leggibilità. L'esempio della Bibbia Segond e della sua revisione del 1910 illustra concretamente questi due processi complementari.