ANN062

La mangiatoia di Betlemme

L’articolo analizza la tradizione del presepe natalizio, confrontando i racconti storici con la rappresentazione culturale moderna. Si basa sul Vangelo di Luca, che descrive la nascita in una mangiatoia, e affronta le questioni poste da questa tradizione nel contesto laico francese.

7 min presepe natalizio natività Vangelo di Luca cultura

Per maggiori informazioni

Puoi consultare:

ANN012: I magi d’Oriente

Introduzione

La tradizione del presepe natalizio, pur essendo diffusa e apprezzata, si discosta in diversi punti dalla realtà storica. In Provenza, questa usanza è diventata un’istituzione culturale che trascende le credenze religiose.

Non è quindi raro vedere presepi nelle case sotto gli , indipendentemente dalla fede degli abitanti.

Questa pratica si ritrova anche in alcuni comuni francesi, in un paese che valorizza la laicità. Tuttavia l’installazione di presepi nei luoghi pubblici suscita talvolta controversie, soprattutto tra i cittadini atei.

Questo articolo si propone di ripercorrere la storia e l’evoluzione del presepe natalizio, esplorandone le origini e l’impatto culturale.

I. I dati storici

La ricerca sul luogo di nascita di Gesù, il Messia, è abbastanza diretta, perché soltanto il Vangelo di Luca menziona esplicitamente l’evento. Matteo, Marco e Giovanni non affrontano nei rispettivi racconti i dettagli della nascita di Gesù e della mangiatoia.

In particolare, Matteo si concentra su altri aspetti della nascita e della giovinezza di Gesù, mentre Marco comincia il racconto con il suo ministero.

Il Vangelo di Giovanni adotta un approccio più teologico, senza entrare nei dettagli della nascita di Gesù. L’unica fonte biblica che fornisce informazioni dettagliate sulla nascita di Gesù in una mangiatoia è quindi il Vangelo di Luca.

Nel racconto Luca menziona la visita dei pastori in occasione della nascita di Gesù, il Messia. Usa di nuovo il termine «mangiatoia» per indicare dove fu deposto Gesù, senza aggiungere altre precisazioni.

Matteo descrive invece la visita dei Magi d’Oriente, ma non menziona la mangiatoia. Al contrario, colloca la famiglia di Gesù in una casa.

Sembra dunque che Giuseppe, Maria e il bambino Gesù abbiano lasciato il luogo iniziale della nascita, generalmente descritto come una stalla o una grotta con una mangiatoia, per stabilirsi in un luogo più adatto, una casa, come riferisce Matteo.

Questa differenza tra Luca e Matteo mette in luce le diverse tappe successive alla nascita di Gesù.

Abbiamo osservato che la famiglia di Gesù si spostò da un luogo inizialmente riservato agli animali a una casa. Analizzando le informazioni sulla natività nei Vangeli, risulta che non si menzionano esplicitamente animali presenti alla sua nascita.

Inoltre, i Magi, importanti nella storia della natività, arrivarono soltanto più tardi e non sono quindi menzionati nel contesto immediato della nascita di Gesù. L’unica descrizione del luogo è il termine «mangiatoia», o «presepe» in alcune traduzioni, derivante dal latino «crispia», che significa «mangiatoia».

Giuseppe e Maria arrivarono a Betlemme durante un periodo evidentemente molto affollato, a causa della celebrazione della e del censimento ordinato da Quirinio.

Di fronte alla difficoltà di trovare alloggio, dovettero adattarsi e cercare un riparo appropriato, forse una grotta normalmente usata per custodire animali, come indica Luca con il termine «mangiatoia».

I pastori, avvertiti dagli angeli, visitarono Gesù in questo luogo umile. I Magi arrivarono invece alcune settimane dopo, quando la famiglia si era stabilita in una casa resa disponibile dalla fine delle celebrazioni.

Questa successione di eventi forma il racconto storico della nascita di Gesù secondo i Vangeli.

II. Il presepe culturale

Oggi il presepe è una rappresentazione culturale significativa, soprattutto per i cristiani, e simboleggia la nascita del Salvatore. Solo circa quattro secoli dopo la nascita di Gesù cominciarono a comparire rappresentazioni artistiche del presepe sotto forma di dipinti. Nel sesto secolo apparvero sculture della scena della natività.

Solo nel dodicesimo secolo furono aggiunte alla scena le figure dei Magi, ormai riconosciuti come re. Una svolta importante si verificò nel 1223, quando san Francesco d’Assisi organizzò a Greccio, in Italia, quello che viene considerato il primo presepe vivente. Questo evento segnò l’inizio della diffusione dei presepi viventi, con persone e animali reali, in Italia e in Provenza.

La versione moderna del presepe, con statuine dei vari personaggi, iniziò a svilupparsi nel sedicesimo secolo. Nel 1775 un presepe marsigliese innovò usando manichini vestiti con costumi locali.

Durante la Rivoluzione francese, questa usanza divenne temporaneamente clandestina, prima di tornare nelle case cattoliche al termine del periodo rivoluzionario. Le famiglie protestanti non adottarono questa tradizione.

Il presepe è diventato una pratica mondiale, alla quale ogni paese aggiunge il proprio tocco culturale. Secondo la tradizione cattolica, viene generalmente allestito il giorno di san Nicola o la prima domenica d’Avvento, all’inizio di dicembre, e riposto dopo la Presentazione di Gesù al Tempio, il 2 febbraio. Queste date non corrispondono alla realtà storica secondo le nostre analisi.

Così, ciò che iniziò come una semplice menzione di Luca nei Vangeli si trasformò in una rappresentazione teatrale universalmente riconosciuta, oltrepassando l’origine scritturale.

Conclusione

Questa evoluzione artistica e culturale ci allontana notevolmente dalla semplice realtà storica descritta nei testi biblici. È quindi essenziale tornare a quegli scritti per cogliere la verità dell’evento.

L’aggiunta progressiva di elementi leggendari intorno alla nascita di Gesù, il Messia, portò alcuni a considerarla un mito. La verità biblica è però molto più sobria: Gesù, considerato nella fede cristiana Dio incarnato, nacque come ogni bambino umano. La sua nascita senza ostentazione spinse nel tempo le persone ad arricchire il racconto con dettagli aggiuntivi, spesso fantasiosi, per conferirgli maggiore splendore.

Questi abbellimenti, pur essendo culturalmente significativi, non devono nascondere l’essenza del messaggio biblico: la venuta di Gesù nel mondo, verità storica fondamentale per la fede cristiana, segnata da una semplicità che contrasta con la complessità delle tradizioni successive.

La crèche de Bethléem. L'article analyse la tradition de la crèche de Noël, comparant les récits historiques et la représentation culturelle moderne. Il s'appuie sur l'Évangile de Luc qui décrit la nativité dans une mangeoire, et parle des enjeux de cette tradition dans le paysage laïc français. Introduction. La tradition de la crèche de Noël, bien que largement répandue et appréciée, s'écarte en plusieurs points de la réalité historique. En Provence, cette coutume a acquis le statut d'institution culturelle, transcendant les croyances religieuses. Ainsi, il n'est pas rare de voir des crèches installées sous les arbres de Noël dans les maisons, indépendamment de la foi des résidents. Cette pratique se retrouve également dans certaines municipalités en France, un pays qui valorise la laïcité. Toutefois, l'installation de crèches dans des lieux publics suscite parfois la controverse, notamment parmi les citoyens athées. Cet article se propose de revisiter l'histoire et l'évolution de la crèche de Noël, en explorant ses origines et son impact culturel. I. Les données historiques. La recherche sur le lieu de naissance du Messie Jésus est assez directe, car c'est uniquement l'Évangile de Luc qui mentionne explicitement cet événement. Matthieu, Marc et Jean, dans leurs récits respectifs, n'abordent pas les détails de la naissance de Jésus et de la crèche. En particulier, Matthieu se concentre sur d'autres aspects de la naissance et de la jeunesse de Jésus, tandis que Marc commence son récit avec le ministère de Jésus. Quant à l'Évangile de Jean, il adopte une approche plus théologique, sans entrer dans les détails de la naissance de Jésus. Ainsi, l'unique source biblique qui fournit des informations détaillées sur la naissance de Jésus dans une crèche est l'Évangile de Luc. Dans son récit, Luc mentionne la visite de bergers à l'occasion de la naissance du Messie Jésus. Il utilise à nouveau le terme "mangeoire" pour indiquer où Jésus a été placé, sans toutefois apporter plus de précisions. Par ailleurs, Matthieu décrit la visite des Mages venus d'Orient, mais il ne mentionne pas la mangeoire. Au contraire, son récit situe la famille de Jésus dans une maison. Il apparait donc que Joseph, Marie et l'Enfant Jésus ont quitté le lieu initial de la naissance, généralement décrit comme une étable ou une grotte avec une mangeoire, pour s'installer dans un endroit plus convenable, une maison, comme le rapporte Matthieu. Cette différence dans les récits de Luc et Matthieu met en évidence les différentes étapes suivant la naissance de Jésus. Nous avons observé que la famille de Jésus s'est déplacée d'un lieu initialement réservé aux animaux vers une maison. En analysant les informations relatives à la nativité de Jésus dans les Evangiles, il apparaît qu'aucune mention explicite n'est faite d'animaux présents à sa naissance. De plus, les Mages, qui ont joué un rôle important dans l'histoire de la nativité, ne sont arrivés que plus tard et ne sont donc pas mentionnés dans le contexte immédiat de la naissance de Jésus. La seule description du lieu est l'utilisation du terme "mangeoire", ou "crèche" dans certaines traductions, dérivant du latin "crispia", signifiant "mangeoire". Joseph et Marie sont arrivés à Bethléem pendant une période visiblement très occupée, due à la célébration de la fête des Tabernacles et au recensement ordonné par Quirinus. Face à la difficulté de trouver un hébergement, ils ont dû s'adapter et trouver un refuge approprié, peut-être une grotte utilisée habituellement pour garder des animaux, comme l'indique Luc avec le terme "mangeoire". Les bergers, alertés par les anges, sont venus visiter Jésus dans ce lieu humble. Quant aux Mages, leur visite a eu lieu quelques semaines plus tard, lorsque la famille s'était installée dans une maison, disponible après la fin des célébrations. Cet enchaînement d'événements forme le récit historique de la naissance de Jésus selon les Évangiles. II. La crèche culturelle. La crèche, aujourd'hui, est une représentation culturelle significative, particulièrement pour les chrétiens, symbolisant la naissance du Sauveur. Ce n'est qu'environ quatre siècles après la naissance de Jésus que des représentations artistiques de la crèche ont commencé à émerger sous forme de peintures. Au sixième siècle, des sculptures dépeignant la scène de la nativité ont fait leur apparition. Ce n'est qu'au douzième siècle que les figures des Mages, reconnus désormais comme des rois, ont été ajoutées à la scène de la crèche. Un tournant notable se produit en 1223, lorsque Saint François d'Assise organise ce qui est considéré comme la première crèche vivante dans le village de Greccio, en Italie. Cet événement a marqué le début de la diffusion de la tradition des crèches vivantes, avec des acteurs réels et des animaux, en Italie et en Provence. La version moderne de la crèche, avec des figurines représentant les différents personnages, commence à se développer au seizième siècle. En 1775, une crèche marseillaise a innové en utilisant des mannequins habillés de costumes locaux. Toutefois, durant la Révolution française, cette coutume est temporairement tombée dans la clandestinité, avant de revenir dans les foyers catholiques une fois la période révolutionnaire terminée. À noter, cette tradition n'a pas été adoptée par les familles protestantes. La crèche est devenue une pratique mondiale, chaque pays y apportant sa propre touche culturelle. Selon la tradition catholique, la crèche est généralement mise en place le jour de la Saint-Nicolas ou le premier dimanche de l'Avent, début décembre, et elle est rangée après la Présentation de Jésus au Temple, le 2 février. Notez que ces dates ne correspondent pas à la réalité historique selon nos analyses. Ainsi, ce qui a commencé comme une simple mention par Luc dans les Évangiles s'est transformé en une représentation théâtrale universellement reconnue, transcendant son origine scripturaire. Conclusion. Cette évolution artistique et culturelle nous écarte significativement de la réalité historique simple décrite dans les textes bibliques. Il est donc essentiel de revenir à ces écrits pour saisir la vérité de l'événement. L'ajout progressif d'éléments légendaires autour de la naissance du Messie Jésus a mené certains à considérer cet événement comme un mythe. Toutefois, la vérité biblique est bien plus sobre : Jésus, considéré dans la foi chrétienne comme Dieu incarné, est né comme tout enfant humain. Sa naissance, dépourvue d'ostentation, a incité au fil du temps les gens à enrichir le récit de détails supplémentaires, souvent fantaisistes, pour lui conférer davantage de splendeur. Ces embellissements, bien que culturellement significatifs, ne doivent pas occulter l'essence du message biblique : la venue de Jésus dans le monde, une vérité historique fondamentale pour la foi chrétienne, marquée par une simplicité qui contraste avec la complexité des traditions qui se sont développées par la suite.