Durante el ministerio del Mesías Jesús, se usaban habitualmente varias lenguas en la región de Palestina y más allá. Estas son las principales lenguas que el Mesías Jesús y sus contemporáneos utilizaban:
Arameo
Uso: Era la lengua cotidiana hablada por los judíos de Palestina. El Mesías Jesús probablemente utilizó el arameo en sus interacciones diarias y en sus enseñanzas1.
Ejemplos: En el Nuevo Testamento se conservan frases en arameo, como "" (Marcos 5.41) y "Eloi, Eloi, lema sabactani?" (Marcos 15.34).
Hebreo
Uso: El hebreo era la lengua sagrada y litúrgica. El Mesías Jesús, siendo un judío piadoso, debía de conocer el hebreo para leer y enseñar las Escrituras en las sinagogas1.
Ejemplos: En San Lucas 4.16-21, Jesús lee un pasaje de Isaías en una , que habría estado en hebreo.
Griego (koiné)
Uso: El griego era la lengua de la cultura helenística y de la administración romana. Lo hablaban muchos judíos de la diáspora y se empleaba en los intercambios comerciales y gubernamentales1.
Ejemplos: El Mesías Jesús y sus discípulos pudieron haber usado el griego al relacionarse con no judíos o al viajar por regiones donde el griego era común.
Constatamos una clara distinción lingüística: el arameo lo usa la población en general, mientras que el hebreo está reservado a la clase dirigente. Aunque la lengua griega se había extendido por todo el mundo romano, la comunidad judía la rechazaba en gran medida. Sin embargo, la clase dirigente judía y los la adoptan cada vez más en esta época.
Estas lenguas reflejan la diversidad lingüística de la época y muestran cómo el Mesías Jesús pudo comunicarse con distintas personas y grupos.