Die Strong-Nummern

Die Strong-Nummern stammen aus der Strong-Bibelkonkordanz, einem Hilfsmittel zum Bibelstudium des amerikanischen Theologen James Strong aus dem 19. Jahrhundert. Um die Untersuchung biblischer Texte zu erleichtern, leitete er ein Team von mehr als hundert Mitarbeitern und veröffentlichte 1890 seine Konkordanz der hebräischen und griechischen Wörter.

Jedes Grundwort erhält eine Nummer, ohne sämtliche Verbformen einzeln zu berücksichtigen: von 1 bis 8674 für Hebräisch (Altes Testament) und von 1 bis 5523 für Griechisch (Neues Testament). Die Konkordanz liefert außerdem grammatische Einzelheiten und ergänzende Informationen.

Für jedes Wort enthält die Konkordanz das Wort in der ursprünglichen Sprache (Hebräisch, Aramäisch, Griechisch), die Umschrift in lateinischen Buchstaben, die Herkunft, die phonetische Aussprache, die Wortart (Substantiv, Verb usw.), seine verschiedenen französischen Übersetzungen in der Louis-Segond 1910 — afficher la définition INF076-Bibel (LSG) sowie die möglichen Bedeutungen je nach Zusammenhang.

Die Strong-Nummern wurden in die Bibel aufgenommen: Man kann die Segond-Bibel mit Strong (LSGS) lesen, in der jedem Begriff eine oder mehrere Nummern folgen. Sie verweisen auf die ursprünglichen Wörter und bei Bedarf auf ihre Grammatik. So lässt sich feststellen, welches ursprüngliche Wort hinter einem bestimmten französischen Wort steht, und welche Bedeutungen der biblische Begriff ursprünglich hat.

Diese vertiefte Untersuchung erweitert das Verständnis des Bibeltextes, der wie jede Übersetzung an Tiefe verlieren kann, wenn umfassendere oder leicht abweichende Bedeutungen entfallen.

James Strong erstellte seine Konkordanz auf Grundlage der englischen King James Version (KJV). Die französische Louis-Segond 1910 — afficher la définition INF076-Übersetzung (LSG) wurde für die französische Anpassung der Strong-Konkordanz verwendet. Beide Übersetzungen sind sehr wörtlich, sodass sich Entsprechungen zwischen Begriffen herstellen lassen. Ihre Ausgangstexte sind jedoch nicht identisch, was einige Abweichungen verursachen kann.

In unseren französischen Strong-Bibeln wird den hebräischen Verweisen eine Null vorangestellt, um die Nummern des Alten und des Neuen Testaments leicht unterscheiden zu können.

Die Verwendung von Strong-Nummern zur Auslegung eines Bibeltextes hat tatsächlich gewisse Grenzen. Folgende Punkte sind zu beachten:

1. Wörtliche Übersetzung: Strong-Nummern gehören zu bestimmten Wörtern im Hebräischen, Aramäischen und Griechischen, den ursprünglichen Bibelsprachen. Die Bedeutung eines Wortes kann jedoch je nach Zusammenhang variieren, und eine wörtliche Übersetzung erfasst diese Nuancen nicht immer.

2. Wortformen: Nicht sämtliche Wortformen werden einzeln aufgeführt; sie werden über ihre Wurzeln oder lexikalischen Grundformen identifiziert. Beispielsweise wird das hebräische אֱנוֹשׁ ĕnōš, das mit „Mensch“ oder als Eigenname „Enosch“ übersetzt werden kann, unter Nummer 582 erfasst. Dort finden sich unter anderem auch אֲנָשָׁ֔יו ănāšāw („wer“), אֱנֽוֹשׁ ĕnōwōš („es ist der Mensch“) und וְאַנְשֵׁיהֶֽם wə'anšêhem („und seine Männer“). Der Verweis 0583 wird inzwischen für den Eigennamen verwendet, doch das hebräische Wort ist dasselbe. Im Alten Testament erscheint der Verweis 0582 insgesamt 563-mal in 529 Versen aus 32 verschiedenen Büchern. Auf Französisch wird er übersetzt mit: Mensch oder Mann 325-mal, Leute 178-mal, Ehemänner, männlich, Händler, Diener, Brüder, diejenigen, Soldaten, Kundschafter, Bewohner, Bogenschützen, Seeleute. Diese Angaben finden sich auf der Website Lueur, ein Licht auf den Glauben.

3. Persönliche Auslegung: Die Verwendung von Strong-Nummern kann zu einer persönlichen Textauslegung führen, die nicht mit der traditionellen oder wissenschaftlichen Auslegung übereinstimmt.

Es ist daher entscheidend, diese Grenzen beim Bibelstudium mit Strong-Nummern zu verstehen. Obwohl sie ein wertvolles Hilfsmittel sind, ersetzen sie keine eingehende Untersuchung und kein kontextbezogenes Verständnis der Schrift. Die Verbindung mit anderen Hilfsmitteln kann zu einem vollständigeren und genaueren Verständnis des Bibeltextes beitragen. Wir selbst verwenden verschiedene Übersetzungen.

Uns stehen verschiedene französische und englische Übersetzungen zur Verfügung, was den Vergleich unterschiedlicher Satzkonstruktionen erleichtert. Dabei kann die Untersuchung eines Wortes anhand seiner Strong-Nummer nützliche Zusatzinformationen für ein besseres Verständnis eines bestimmten Bibeltextes liefern.

In vielen Fällen kann das ursprüngliche Wort mehrere Bedeutungen haben. Deshalb wählt man beim Übersetzen gewöhnlich die Bedeutung, die dem Zusammenhang am besten entspricht. Unter diesen Umständen scheint es schwierig, dasselbe griechische oder hebräische Wort stets mit demselben französischen Wort wiederzugeben.

Der Vergleich verschiedener Übersetzungen bleibt ein wirksamer Weg, schwierige Passagen besser zu verstehen, wie 2. Petrus 3.16 betont. Strong-Nummern sind ein wertvolles Hilfsmittel für zusätzliche Informationen, wenn man Griechisch und Hebräisch nicht beherrscht.

Allerdings können Grundkenntnisse dieser alten Sprachen trotz ihres großen Nutzens auch zu Fehlern führen. Für eine verlässliche Übersetzung sind eingehende Sprachkenntnisse und Kenntnisse des historischen Zusammenhangs unerlässlich.

Diese Strong-Verweise lassen sich auf verschiedenen Websites nutzen, sind aber besonders hilfreich in geeigneten Programmen wie „Bible online“ oder „Bible Logos“, das wir selbst verwenden.

Wenn die Strong-Funktion aktiviert ist, erscheint der Bibeltext mit einer Nummer hinter dem französischen Wort. Ein Klick darauf zeigt die verschiedenen Merkmale des Begriffs, seine Vorkommen und die vom Übersetzer verwendeten Übersetzungen. Gemeinsam bilden diese Informationen eine solide Grundlage für eine eingehende Untersuchung.

Strong-Bibeln sind besondere Ausgaben, die oft unabhängig von der ursprünglichen Version verkauft werden. Persönlich finden wir, dass diese Investition einen unvergleichlichen Komfort bei der Auslegung unserer Bibeltexte bietet. Die Kosten sind gering im Verhältnis zur gewaltigen Arbeit von James Strong und seinen Teams sowie derjenigen, die den Bibeltext mit Verweisen versehen haben — in unserem Fall die Teams von Bible Logos, denen wir danken möchten.