Pour plus d’informations
Pour plus d’informations
Introduction
Introduction
Voici la première question ou contradiction présentée sur le site www.islamland.com, référencée sous le numéro 26.
Qui est le père de Joseph, époux de Marie ? 1 Jacob (Matthieu 1.16) ; 2 Héli (Luc 3.23)
Voici la 1ère question ou contradiction affichée sur ce site elle porte la référence 26.
Qui est le père de Joseph, époux de Marie ? 1 Jacob (Matthieu 1.16) ; 2 Héli (Luc 3.23)
Notre réponse :
Notre réponse :
Regardons les textes en question.
Matthieu 1.16 (S21)
16 Jacob eut pour fils Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qu’on appelle le Christ.
(Traduction Louis Segond S21)
Luc 3.23–24 (S21)
23 Jésus avait environ 30 ans lorsqu’il commença son ministère. Il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,
24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
(Traduction Louis Segond S21)
La généalogie notée par Matthieu se réfère à Joseph, tandis que celle de Luc concerne Marie. Par conséquent, le père de Joseph, le mari de Marie, est Jacob, et Héli est le père de Marie. Vous trouverez tous les détails dans l’annexe ANN010 : Les deux généalogies du Messie Jésus.
Prenez en compte que bien que cette conclusion puisse être débattue par certains spécialistes, elle nous apparaît malgré tout comme la plus plausible au vu de nos recherches.
Cependant, Luc indique : « Il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli ». Dans le cas d’une généalogie de Marie, comme nous le supposons, Joseph est le gendre d’Héli et non le fils, comme noté par Luc. Le terme « fils » remplaçait fréquemment celui de « gendre », car ce dernier n’a pas d’équivalent précis en grec.
Ainsi, le père de Joseph se nomme Jacob et Héli est son beau-père. Il est important de noter que la signification des termes « père » ou « fils » dans la tradition hébraïque n’a pas les limitations que nous trouvons dans notre langage actuel.
Regardons les textes en question.
Matthieu 1.16 (S21)
16Jacob eut pour fils Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qu’on appelle le Christ.
(Traduction Louis Segond S21)
Luc 3.23–24 (S21)
23 Jésus avait environ 30 ans lorsqu’il commença son ministère. Il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,
24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
(Traduction Louis Segond S21)
La généalogie notée par Matthieu se réfère à Joseph, tandis que celle de Luc concerne Marie. Par conséquent, le père de Joseph, le mari de Marie, est Jacob, et Héli est le père de Marie. Vous trouverez tous les détails dans l’annexe ANN010 : Les deux généalogies du Messie Jésus.
Prenez en compte que bien que cette conclusion puisse être débattue par certains spécialistes, elle nous apparaît malgré tout comme la plus plausible au vu de nos recherches.
Cependant, Luc indique : « Il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli ». Dans le cas d’une généalogie de Marie, comme nous le supposons, Joseph est le gendre d’Héli et non le fils, comme noté par Luc. Le terme « fils » remplaçait fréquemment celui de « gendre », car ce dernier n’a pas d’équivalent précis en grec.
Ainsi, le père de Joseph se nomme Jacob et Héli est son beau-père. Il est important de noter que la signification des termes « père » ou « fils » dans la tradition hébraïque n’a pas les limitations que nous trouvons dans notre langage actuel.
Voici quelques titres qui peuvent vous intéresser :
