Au chapitre 3 de l’évangile de Jean nous est racontée l’histoire d’un homme qui est venu voir Jésus de nuit (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 3.2). Avait-il peur que cette visite nuise à sa position au sein du gouvernement ? Il était sincère et contrairement à ses collègues, il comprenait que le message de Jésus était important. Il ne venait pas pour recevoir une délivrance ou une guérison comme un grand nombre dans les foules qui suivaient Jésus. Lui il cherchait le royaume de Dieu et l’apôtre Jean va nous décrire cette entrevue (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 3.1-21).
يحدّد يسوع إطار الحديث بوضوح: الحق الحق أقول لك، إن كان أحد لا يولد من جديد لا يقدر أن يرى ملكوت الله.
ولكن ماذا يعني فعليًا أن يولد المرء من جديد، يسأل نيقوديموس؟ إن جواب يسوع حاسم.
إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 3.16 : En effet, Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais ait la vie éternelle. Dieu, en effet, n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. Celui qui croit en lui n’est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu
يقدّم يسوع نفسه مصدرًا للحياة والخلاص لجميع البشر. وهذا القول يعني نيقوديموس بالطبع، ولكنه يعني أيضًا كل الرجال والنساء الذين يبحثون عن معنى لحياتهم. ولهذا السبب يخصص يوحنا وقتًا ليروي لنا تفاصيل هذا اللقاء.
إذًا هناك دينونة تنتظر جميع البشر ما عدا الذين آمنوا بيسوع.
كان نيقوديموس مثالًا للنجاح في ذلك المجتمع اليهودي في القرن الأول، فقد عاش في وفرة ولم يكن ينقصه شيء. وكان كثيرون يحسدونه على نجاحه، ومع ذلك فإن واقع حياة هذا الرجل ليس ما نراه: نفسه عطشى ولا شيء يستطيع أن يروي هذا العطش. ولهذا السبب يتوجه إلى يسوع. فقد سمع عنه أشياء كثيرة، وحين تسنح له الفرصة يومًا للقائه لا يدعها تفوته.
Mon oreille avait entendu parler de toi ; mais maintenant, mon œil t’a vu. Cette phrase est tirée du livre de أَيُّوبَ 42.5. Il y a une différence importante entre avoir entendu parler et voir. C’est cette expérience qui est décrite ici, Nicodème voit maintenant Jésus. Ce n’est pas la vision physique qui est importante, mais ce qui se déroule sur le plan spirituel. Nicodème éminent enseignant religieux découvre qu’en réalité il existe autre chose que tout ce qui lui a été enseigné et ce quelque chose c’est Jésus qui lui apporte.
ينقل لنا يوحنا جوهر هذا اللقاء، ثم يمضي نيقوديموس ويعود إلى حياته المعتادة. ومن المثير للاهتمام أن نعرف نتائج هذا الاكتشاف في حياته.
سيحدثنا يوحنا عن نيقوديموس مرتين أخريين.
أولًا في إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 7.50-52 : يتدخل نيقوديموس في نقاش بين ليدافع عن يسوع قائلًا إنه من الظلم أن يُدان قبل أن يُسمع منه. ويبدو هذا الموقف شجاعًا جدًا، لأن زملاءه كانوا شديدي العداء ليسوع ويسعون إلى قتله.
Deuxièmement avec إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.39-42, après la crucifixion de Jésus, Nicodème apporte des aromates pour l’embaumer et aide Joseph d’Arimathée à préparer son corps pour la sépulture. Contrairement aux disciples de Jésus qui avaient fui, il à le courage avec Joseph d’Arimathée d’enlever le corps de Jésus de la croix et de le mettre dans un tombeau.
فنجد إذًا رجلًا تغيّر تمامًا؛ هو الذي جاء ليلًا ليرى يسوع، يعلن الآن بوضوح أنه تلميذ في زمن اضطهاد. لم يعد الرجل هو نفسه، لقد وُلد من جديد!
ليس الهدف من هذه الشهادة أن تروي لنا قصة جميلة لتؤثر فينا لحظة. يلحّ يوحنا على هذا الحدث ليقول لنا إن كل واحد يستطيع أن يلتقي يسوع ويرى حياته تتغير وينتقل من الموت إلى الحياة الحقيقية.
دومينيك لورميه
Au chapitre 3 de l’évangile de Jean nous est racontée l’histoire d’un homme qui est venu voir Jésus de nuit (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 3.2). Avait-il peur que cette visite nuise à sa position au sein du gouvernement ? Il était sincère et contrairement à ses collègues, il comprenait que le message de Jésus était important. Il ne venait pas pour recevoir une délivrance ou une guérison comme un grand nombre dans les foules qui suivaient Jésus. Lui il cherchait le royaume de Dieu et l’apôtre Jean va nous décrire cette entrevue (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 3.1-21).
يحدّد يسوع إطار الحديث بوضوح: الحق الحق أقول لك، إن كان أحد لا يولد من جديد لا يقدر أن يرى ملكوت الله.
ولكن ماذا يعني فعليًا أن يولد المرء من جديد، يسأل نيقوديموس؟ إن جواب يسوع حاسم.
إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 3.16 : En effet, Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais ait la vie éternelle. Dieu, en effet, n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. Celui qui croit en lui n’est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu
يقدّم يسوع نفسه مصدرًا للحياة والخلاص لجميع البشر. وهذا القول يعني نيقوديموس بالطبع، ولكنه يعني أيضًا كل الرجال والنساء الذين يبحثون عن معنى لحياتهم. ولهذا السبب يخصص يوحنا وقتًا ليروي لنا تفاصيل هذا اللقاء.
إذًا هناك دينونة تنتظر جميع البشر ما عدا الذين آمنوا بيسوع.
كان نيقوديموس مثالًا للنجاح في ذلك المجتمع اليهودي في القرن الأول، فقد عاش في وفرة ولم يكن ينقصه شيء. وكان كثيرون يحسدونه على نجاحه، ومع ذلك فإن واقع حياة هذا الرجل ليس ما نراه: نفسه عطشى ولا شيء يستطيع أن يروي هذا العطش. ولهذا السبب يتوجه إلى يسوع. فقد سمع عنه أشياء كثيرة، وحين تسنح له الفرصة يومًا للقائه لا يدعها تفوته.
Mon oreille avait entendu parler de toi ; mais maintenant, mon œil t’a vu. Cette phrase est tirée du livre de أَيُّوبَ 42.5. Il y a une différence importante entre avoir entendu parler et voir. C’est cette expérience qui est décrite ici, Nicodème voit maintenant Jésus. Ce n’est pas la vision physique qui est importante, mais ce qui se déroule sur le plan spirituel. Nicodème éminent enseignant religieux découvre qu’en réalité il existe autre chose que tout ce qui lui a été enseigné et ce quelque chose c’est Jésus qui lui apporte.
ينقل لنا يوحنا جوهر هذا اللقاء، ثم يمضي نيقوديموس ويعود إلى حياته المعتادة. ومن المثير للاهتمام أن نعرف نتائج هذا الاكتشاف في حياته.
سيحدثنا يوحنا عن نيقوديموس مرتين أخريين.
أولًا في إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 7.50-52 : يتدخل نيقوديموس في نقاش بين ليدافع عن يسوع قائلًا إنه من الظلم أن يُدان قبل أن يُسمع منه. ويبدو هذا الموقف شجاعًا جدًا، لأن زملاءه كانوا شديدي العداء ليسوع ويسعون إلى قتله.
Deuxièmement avec إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.39-42, après la crucifixion de Jésus, Nicodème apporte des aromates pour l’embaumer et aide Joseph d’Arimathée à préparer son corps pour la sépulture. Contrairement aux disciples de Jésus qui avaient fui, il à le courage avec Joseph d’Arimathée d’enlever le corps de Jésus de la croix et de le mettre dans un tombeau.
فنجد إذًا رجلًا تغيّر تمامًا؛ هو الذي جاء ليلًا ليرى يسوع، يعلن الآن بوضوح أنه تلميذ في زمن اضطهاد. لم يعد الرجل هو نفسه، لقد وُلد من جديد!
ليس الهدف من هذه الشهادة أن تروي لنا قصة جميلة لتؤثر فينا لحظة. يلحّ يوحنا على هذا الحدث ليقول لنا إن كل واحد يستطيع أن يلتقي يسوع ويرى حياته تتغير وينتقل من الموت إلى الحياة الحقيقية.
دومينيك لورميه