الدراسات من 1 إلى 2
-
INF006
هل كان يسوع يتكلم اليونانية؟
تتناول المقالة احتمال أن يكون يسوع قد تكلّم اليونانية. فمع أنه وُلد في الناصرة، وهي بلدة معزولة، تروي الأناجيل حوارات مباشرة ليسوع مع بيلاطس ومع ضباط رومان دون ذكر أي مترجم. ويرى الكاتب أن عمل النجارة في صفورية، وهي مدينة متأغرقة، وتعليمًا محليًا محتملًا يفسّران هذا الإتقان المرجّح لليونانية.
إِنْجِيلُ مَتَّى 8.5 (ترجمة فان دايك) :وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِترجمة سميث وفان دايك (1865)، ملك عام — eBible.org -
INF074
الفرق في العمل بين الترجمة والمراجعة
يميّز هذا المقال بين ترجمة الكتاب المقدس، وهي إنشاء نسخة جديدة انطلاقًا من النصوص الأصلية بالعبرية أو اليونانية أو الآرامية، وبين المراجعة التي تحسّن ترجمة موجودة وتحدّثها. فالترجمة تتطلب إتقان اللغات المصدر وتنطوي على اختيارات بين الأمانة الحرفية والحيوية. أما المراجعة فتصحح الأخطاء وتحدّث اللغة وتحسّن سهولة القراءة. ويوضح مثال Bible Segond ومراجعتها عام 1910 هاتين العمليتين المتكاملتين بصورة ملموسة.