الدراسات من 1 إلى 2
-
INF073
كيف تُجرى المراجعة؟
يعرض هذا المقال المراحل الست لعملية مراجعة ترجمات الكتاب المقدس: جمع المخطوطات، والتحليل النصي، والترجمة، ومراجعة النظراء، واختبار الترجمة مع القرّاء، والنشر مع التقييم المستمر. وتضمن هذه العملية الدقيقة الأمانة للنصوص الأصلية وسهولة الوصول إليها للقرّاء المعاصرين.
-
INF075
ما فائدة المراجعة مقارنةً بالترجمة؟
يشرح هذا المقال مزايا المراجعة مقارنةً بترجمة جديدة للكتاب المقدس. فالمراجعة تضمن الاستمرارية للقرّاء المألوفين للنص، وتحسّن الدقة بفضل الاكتشافات الجديدة للمخطوطات، وتكيّف النص مع التطور اللغوي الحديث، وتقلّل التكاليف، وتحفظ سلطان النسخة الأصلية. إنها منهج متوازن يجمع بين التقليد والحداثة.