ANN017

洗礼

L'article examine les différents baptêmes du Nouveau Testament, de Jean le Baptiste à Jésus et Paul. Il met en lumière comment chaque baptême marque une étape clé dans la formation de l'Église primitive, en intégrant le repentir et la foi en Christ.

10分钟 洗礼 施洗约翰 耶稣 保罗

更多信息

引言

Lorsque nous lisons les Evangiles, nous remarquons l’existence de trois baptêmes distincts.

Le premier est pratiqué par Jean le Baptiste, tandis que le second est celui du Messie Jésus durant son ministère en Judée.

Il convient également d’ajouter un troisième, celui de l’Apôtre Paul. Nous sommes ainsi confrontés à divers baptêmes, source de confusion. Même l’Apôtre Paul interrogeait les chrétiens d’Éphèse sur le type de baptême qu’ils avaient reçu.
Nous pouvons aussi noter le baptême du Saint Esprit qui arriva le 22 mai 33 lors de la .

使徒行传 19.4-7 (新标点和合本)

保罗说:「约翰所行的是悔改的洗,告诉百姓当信那在他以后要来的,就是耶稣。」

他们听见这话,就奉主耶稣的名受洗。

保罗按手在他们头上,圣灵便降在他们身上,他们就说方言,又说预言。

一共约有十二个人。

I. Les trois baptêmes d’eau

Nous constatons trois baptêmes différents, et même l’Apôtre Paul demandera au chrétiens d’Ephèse :

使徒行传 19.3 (新标点和合本)

保罗说:「这样,你们受的是什么洗呢?」他们说:「是约翰的洗。」

Il aurait pu s’en tenir là, mais le texte ajoute :

Actes 19.4–5 (S21)

使徒行传 19.4-5 (新标点和合本)

保罗说:「约翰所行的是悔改的洗,告诉百姓当信那在他以后要来的,就是耶稣。」

他们听见这话,就奉主耶稣的名受洗。

L’Apôtre Paul a jugé nécessaire de rebaptiser ces personnes, démontrant ainsi que le baptême de Jean le Baptiste était insuffisant. Le nouveau baptême au nom du Seigneur Jésus est devenu le seul nécessaire, indispensable pour marquer l’engagement envers le Messie Jésus, ainsi que pour le pardon des fautes et des péchés.

使徒行传 18.24-25 (新标点和合本)

有一个犹太人,名叫亚波罗,来到以弗所。他生在亚历山大,是有学问的,最能讲解圣经。Note或译:口才Note或译:弟兄们就写信劝门徒接待他

这人已经在主的道上受了教训,心里火热,将耶稣的事详细讲论教训人;只是他单晓得约翰的洗礼。

Nous constatons qu’il y a eu une période transitoire durant laquelle certains chrétiens étaient baptisés selon le rite de Jean le Baptiste, d’autres, en grand nombre, selon le baptême du Messie Jésus, et enfin, la majorité selon le baptême de l’Apôtre Paul, au nom du Seigneur Jésus.

Il est légitime de s’interroger : quelle est l’origine du baptême de Jean ? Quelles sont les différences entre ces trois baptêmes ?

II. Le baptême de Jean le baptiste

Jean le Baptiste va instaurer un nouveau signe pour marquer son engagement dans une vie nouvelle, le Baptême. Ce terme sera désormais attaché à son nom.

C’est une révolution, car ce rite n’existe pas dans le judaïsme.

马可福音 1.4 (新标点和合本)

照这话,约翰来了,在旷野施洗,传悔改的洗礼,使罪得赦。

Marc précise bien ici qu’il est question d’un baptême de repentance mais il ajoute : « pour le pardon des péchés ». D’autre part Matthieu précise que beaucoup de et de venaient se faire aussi baptiser.

马太福音 3.7-9 (新标点和合本)

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗,就对他们说:「毒蛇的种类!谁指示你们逃避将来的愤怒呢?

你们要结出果子来,与悔改的心相称。

不要自己心里说:『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们, 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

Les sont des grands défenseurs de la loi de Moïse, ils s’estiment même comme les garant de sa transmission et de son interprétation. Ils acceptent néanmoins ce nouveau baptême et visiblement sans contestation.

Un point les surprend quand même !

约翰福音 1.24-28 (新标点和合本)

那些人是法利赛人差来的;

他们就问他说:「你既不是基督,不是以利亚,也不是那先知,为什么施洗呢?」

约翰回答说:「我是用水施洗,但有一位站在你们中间,是你们不认识的,

就是那在我以后来的,我给他解鞋带也不配。」

这是在约旦河外伯大尼,约翰施洗的地方作的见证。

Visiblement ces religieux considéraient que seul le Messie ou Elie ou le prophète avaient le droit de baptiser. Ils ne sont donc pas surpris par le baptême lui-même mais par celui qui le pratiquait.

Ils connaissent ce genre de pratique.

利未记 14.8 (新标点和合本)

求洁净的人当洗衣服,剃去毛发,用水洗澡,就洁净了;然后可以进营,只是要在自己的帐棚外居住七天。

Il n’y a donc ni dans le message ni dans les pratiques de Jean le Baptiste une incitation à rejeter la loi de Moïse, bien au contraire.

Il prône un retour aux sources du judaïsme, à Dieu lui-même. Cette position explique pourquoi de nombreux et adhèrent à ses enseignements, considérant que Jean le Baptiste s’inscrit pleinement dans la tradition juive.

Pour mieux comprendre la signification de ce baptême, examinons le passage où Jean le Baptiste adresse des reproches aux religieux qui souhaitent également recevoir le baptême.

马太福音 3.8-9 (新标点和合本)

你们要结出果子来,与悔改的心相称。

不要自己心里说:『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们, 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

Pour beaucoup, le simple fait d’être juifs est considéré comme suffisant pour obtenir la rédemption en accomplissant les rites de la loi de Moïse.

Cependant, la notion de repentance s’est perdue; ils sont ancrés dans une tradition routinière, tandis que la relation personnelle avec Dieu s’est estompée.

路加福音 18.10-14 (新标点和合本)

说:「有两个人上殿里去祷告:一个是法利赛人,一个是税吏。

法利赛人站着,自言自语地祷告说:『 神啊,我感谢你,我不像别人勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。

我一个礼拜禁食两次,凡我所得的都捐上十分之一。』

那税吏远远地站着,连举目望天也不敢,只捶着胸说:『 神啊,开恩可怜我这个罪人!』

我告诉你们,这人回家去比那人倒算为义了;因为,凡自高的,必降为卑;自卑的,必升为高。」

L’attitude de ce pharisien, dans cette , citée par Luc est symptomatique.

Un juif respectant la loi, donc religieux, est en accord avec Dieu. C’est ce qu’il pense, mais aussi ce qu’il croit! Il manque un point capital dans cette démarche : la repentance.

C’est la base même du message de Jean le Baptiste qui propose comme signe d’engagement dans cette voie : le baptême dit de repentance. Il n’y a donc pas de rédemption possible uniquement dans ce baptême mais elle se trouve encore dans les sacrifices au temple.

马太福音 3.2 (新标点和合本)

「天国近了,你们应当悔改!」

Cette note de Matthieu : « Changez d’attitude », qui est traduite parfois par repentez-vous, résume très bien ce Baptême de Jean.

Jean le Baptiste est conscient des limitations de son baptême qui ne prend pas en compte la rédemption :

马太福音 3.11-12 (新标点和合本)

我是用水给你们施洗,叫你们悔改。但那在我以后来的,能力比我更大,我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

他手里拿着簸箕,要扬净他的场,把麦子收在仓里,把糠用不灭的火烧尽了。」

马可福音 1.7-8 (新标点和合本)

他传道说:「有一位在我以后来的,能力比我更大,我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

我是用水给你们施洗,他却要用圣灵给你们施洗。」

Luc 3.16–17 (S21)

路加福音 3.16-17 (新标点和合本)

约翰说:「我是用水给你们施洗,但有一位能力比我更大的要来,我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

他手里拿着簸箕,要扬净他的场,把麦子收在仓里,把糠用不灭的火烧尽了。」

约翰福音 1.26-27 (新标点和合本)

约翰回答说:「我是用水施洗,但有一位站在你们中间,是你们不认识的,

就是那在我以后来的,我给他解鞋带也不配。」

Les quatre auteurs des Évangiles rapportent les paroles de Jean le baptiste, qui annonce clairement la venue imminente de quelqu’un bien plus grand que lui. Il prédit l’arrivée du Messie, qui offrira un baptême révolutionnaire.

III. Le baptême du Messie Jésus

约翰福音 3.26 (新标点和合本)

就来见约翰,说:「拉比,从前同你在约旦河外、你所见证的那位,现在施洗,众人都往他那里去了。」

Nous découvrons avec le récit de Jean le début du ministère du Messie Jésus en Judée.

约翰福音 3.22-24 (新标点和合本)

这事以后,耶稣和门徒到了犹太地,在那里居住,施洗。

约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗;因为那里水多,众人都去受洗。(

那时约翰还没有下在监里。)

约翰福音 4.2 (新标点和合本)

其实不是耶稣亲自施洗,乃是他的门徒施洗,)

Pendant une courte période après son baptême, le Messie Jésus, accompagné de nombreux disciples, a pratiqué, comme Jean le Baptiste, dans la même région.

Cependant, ce n’était pas lui mais ses disciples qui baptisaient. Mais à quel baptême fait-on référence ici ? Nous sommes en l’an 29, et le baptême de l’Apôtre Paul, basé sur la mort du Messie Jésus, n’existe pas encore. Il semble que l’on parle ici du baptême de repentance, celui pratiqué par Jean le Baptiste.

Ce n’est qu’après la mort du Messie Jésus que le nouveau baptême, celui prôné par l’Apôtre Paul, commencera à se répandre. Il est à noter qu’il n’y a pas d’autres allusions au baptême pratiqué par les disciples de Jésus dans les Évangiles, hormis dans ce passage de Jean.

Il semble que le Messie Jésus, suivi par ses disciples, ait adopté une pratique similaire à celle de Jean le Baptiste au tout début de son ministère en Judée.

马太福音 28.19-20 (新标点和合本)

所以,你们要去,使万民作我的门徒,奉父、子、圣灵的名给他们施洗。

凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守,我就常与你们同在,直到世界的末了。」

马可福音 16.15-18 (新标点和合本)

他又对他们说:「你们往普天下去,传福音给万民听。

信而受洗的,必然得救;不信的,必被定罪。

信的人必有神迹随着他们,就是奉我的名赶鬼;说新方言;

手能拿蛇;若喝了什么毒物,也必不受害;手按病人,病人就必好了。」

Dans ces paroles du Messie Jésus, après sa résurrection, il est évidemment fait allusion au nouveau baptême, celui annoncé et pratiqué par l’Apôtre Paul.

IV. Le baptême de l’Apôtre Paul

Nous n’allons pas étudier ici la doctrine du baptême chrétien en détail, mais simplement rappeler certains de ses aspects afin de clarifier la différence avec celui de Jean le Baptiste. Ce baptême tire son origine de la mort du Messie Jésus, qui constitue la base d’une rédemption permanente.

C’est la mort expiatoire du Messie Jésus qui offre à tous les hommes, à toutes les époques, la rédemption ou le pardon de leurs péchés. Ainsi, ce nouveau baptême remplace les sacrifices d’animaux au temple. Nous comprenons également pourquoi l’Apôtre Paul encourage les Éphésiens à recevoir ce nouveau baptême, au nom du Seigneur Jésus, comme il le précise.

使徒行传 19.4-5 (新标点和合本)

保罗说:「约翰所行的是悔改的洗,告诉百姓当信那在他以后要来的,就是耶稣。」

他们听见这话,就奉主耶稣的名受洗。

Pierre défini le lien direct entre la mort du Messie Jésus et ce nouveau baptême.

彼得前书 3.21-22 (新标点和合本)

这水所表明的洗礼,现在借着耶稣基督复活也拯救你们;这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽,只求在 神面前有无亏的良心。

耶稣已经进入天堂,在 神的右边;众天使和有权柄的,并有能力的,都服从了他。

Il nous précise bien que la purification des pêchers découle de la foi dans la mort du Messie Jésus et que le baptême est le signe de l’engagement d’une bonne conscience avec Dieu.

Le principe est donc le même que dans l’ancienne alliance, c’est la mort d’un sacrifice innocent qui permet la purification des fautes. La mort du Messie Jésus constitue dorénavant un sacrifice perpétuel. C’est aussi ce que Paul nous dit.

提摩太前书 2.5-6 (新标点和合本)

因为只有一位 神,在 神和人中间,只有一位中保,乃是降世为人的基督耶稣;

他舍自己作万人的赎价,到了时候,这事必证明出来。

Nous constatons donc une différence fondamentale entre le baptême de Jean le Baptiste, et celui de l’apôtre Paul. Celui-ci prend, maintenant, en compte le pardon des pêcher et donc la rédemption, et c’est aussi un engagement avec Dieu.

V. Le baptême du Saint-Esprit

Dans ses propos Jean le baptiste annonce la venue du Messie et il précise qu’il baptisera du Saint-Esprit et de feu.

马太福音 3.11 (新标点和合本)

我是用水给你们施洗,叫你们悔改。但那在我以后来的,能力比我更大,我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

马可福音 1.7-8 (新标点和合本)

他传道说:「有一位在我以后来的,能力比我更大,我就是弯腰给他解鞋带也是不配的。

我是用水给你们施洗,他却要用圣灵给你们施洗。」

路加福音 3.16 (新标点和合本)

约翰说:「我是用水给你们施洗,但有一位能力比我更大的要来,我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

Que signifie ce nouveau baptême ?

Nous trouvons des éléments de réponse avec l’événement qui s’est produit le 22 mai 33, cité dans le second livre de Luc :

使徒行传 2.1-4 (新标点和合本)

五旬节到了,门徒都聚集在一处。

忽然,从天上有响声下来,好像一阵大风吹过,充满了他们所坐的屋子,

又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上。

他们就都被圣灵充满,按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

Luc décrit la réaction des témoins :

使徒行传 2.5-13 (新标点和合本)

那时,有虔诚的犹太人从天下各国来,住在耶路撒冷。

这声音一响,众人都来聚集,各人听见门徒用众人的乡谈说话,就甚纳闷;

都惊讶希奇说:「看哪,这说话的不都是加利利人吗?

我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢?

我们帕提亚人、米底亚人、以拦人,和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、

弗吕家、旁非利亚、埃及的人,并靠近古利奈的利比亚一带地方的人,从罗马来的客旅中,或是犹太人,或是进犹太教的人,

克里特和阿拉伯人,都听见他们用我们的乡谈,讲说 神的大作为。」

众人就都惊讶猜疑,彼此说:「这是什么意思呢?」

还有人讥诮说:「他们无非是新酒灌满了。」

C’est à ce moment-là que Pierre va prendre la parole pour expliquer cet événement extraordinaire mais il ne s’appuie pas sur les paroles de Jean le baptiste mais sur celles du prophète Joël.

使徒行传 2.14-21 (新标点和合本)

彼得和十一个使徒站起,高声说:「犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪,这件事你们当知道,也当侧耳听我的话。

你们想这些人是醉了;其实不是醉了,因为时候刚到巳初。

这正是先知约珥所说的:

神说:在末后的日子, 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言; 你们的少年人要见异象; 老年人要做异梦。

在那些日子, 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女, 他们就要说预言。

在天上,我要显出奇事; 在地下,我要显出神迹; 有血,有火,有烟雾。

日头要变为黑暗, 月亮要变为血; 这都在主大而明显的日子未到以前。

到那时候, 凡求告主名的,就必得救。

Nous développons l’argumentation de ce discours dans l’annexe ANN36 : Le discours de l’apôtre Pierre.

结论

Nous pouvons considérer qu’en réalité, il n’existe que deux baptêmes, et qu’ils sont fondamentalement différents, même si la pratique, l’immersion, est similaire, car c’est la signification de ce mot. D’une part, il y a le baptême de Jean le Baptiste, également pratiqué par les disciples du Messie Jésus au début de son ministère en Judée, et d’autre part, celui de l’Apôtre Paul. Bien que la repentance soit commune aux deux, la grande différence réside dans la rédemption. Jean le Baptiste n’a offert que la première étape; il fallait que le Messie Jésus sacrifie sa vie pour réaliser la seconde étape.

En considérant l’histoire du monde, nous pouvons admirer le déroulement de ces événements, car en l’an 70, le temple juif sera détruit, mettant fin aux sacrifices d’animaux. Ainsi, le baptême de Jean le Baptiste n’était qu’une préfiguration de ce nouveau baptême, au nom du Seigneur Jésus.

Il est également important de noter que, conformément aux paroles du prophète Joël et à celles de Jean le Baptiste, un nouveau baptême a été instauré le jour de la Pentecôte.

Au sein de l’Eglise, nous identifions uniquement deux baptêmes : le premier, le « baptême d’eau », est celui de l’Apôtre Paul; le second, le « baptême du Saint-Esprit », celui de la Pentecôte.