- INF314 Qui sont ces deux disciples : Matthias et Joseph ? … Barsabbas, surnommé Justus Joseph est désigné sous trois noms : Joseph, son nom personnel ; Barsabbas, nom araméen signifiant probablement « fils du sabbat » ou « fils de Sabbas » ; Justus, nom latin très répandu …
- INF319 Les diverses langues … la Libye ; Rome à l'ouest ; la Crète et l'Arabie. Ces pèlerins parlaient probablement plusieurs langues : l'araméen, le grec, le latin, ainsi que divers dialectes locaux. Un véritable miracle linguistique Le texte …
- INF362 Le choix des Sept … groupes culturels au sein de l'Église Les Hébreux étaient des Juifs de Palestine parlant principalement l'araméen et attachés aux traditions locales. Les Hellénistes étaient des Juifs de langue grecque, issus de la …
- INF364 Joseph Barsabbas : un serviteur oublié ? … aurait ainsi constitué une réponse particulièrement sage à la crise. Or Joseph Barsabbas portait un nom araméen (« Barsabbas ») et un surnom latin (« Justus »). Rien n'indique qu'il appartenait au milieu …
- INF365 Les synagogues de Jérusalem … crise d'Actes 6 Les « Hébreux » ( Actes 6.1 ) étaient probablement issus des milieux palestiniens parlant l'araméen, tandis que les « Hellénistes » étaient des Juifs de langue grecque. Avant leur conversion, ces deux …
- LGH002 Louis SEGOND … les plus fidèles et précises du texte original hébreu. Ce texte en hébreu contient quelques passages en araméen. Il a été transmis à travers les siècles avec une grande précision grâce aux massorètes, qui ont …
- LGH004 Augustin CRAMPON … raisons : Exactitude et Fidélité : Assurer que la traduction était fidèle aux textes originaux en hébreu, araméen et grec, en vérifiant chaque passage pour éviter les erreurs et les malentendus. Clarification : …
- PER028 L’Enfant Jésus âgé de 12 ans dans le temple … connaissait l’hébreu. En effet, jamais un docteur de la loi n’aurait entamé un dialogue concernant la loi en araméen, et encore moins avec un enfant galiléen. Deux points ressortent : sa connaissance de l'hébreu et …
- PER067 Le festin donné par Lévi … La profession de Matthieu nous donne un aperçu de ses capacités intellectuelles. Il parlait naturellement l’araméen, mais aussi le grec. Il aurait pu devenir le trésorier du groupe, mais nous pensons que Judas …
- PER099 Le sermon sur la montagne (15), un trésor dans le ciel … des richesses terrestres, car il n’est pas possible de servir Dieu et Mammon (mot dérivé du terme araméen "mamora" qui signifie richesse). La richesse est une démonstration de réussite et de bénédiction aux …
- PER155 La guérison de la fille de Jaïrus … s'accomplit par une parole et un geste : le Messie Jésus prend la main de la jeune fille et prononce en araméen les mots « Talitha koumi », signifiant « Petite fille, lève-toi ». Immédiatement, la fille se …
- PER210 La réaction de Jacques et Jean … il donna le nom de Boanergès, ce qui signifie fils du tonnerre ». Ce surnom, Boanergès, est d’origine araméenne et reflète probablement leur tempérament fougueux ou leur zèle intense. Un exemple marquant de ce …
- PER344 Le retour devant Ponce Pilate … et s’exprimait en grec. Ponce Pilate, quant à lui, ne se serait vraisemblablement pas abaissé à utiliser l’araméen tel qu’il était parlé en Galilée. La péricope PER344 intitulée 'Le retour devant Ponce Pilate' …
- PER345 La libération d’un prisonnier … entre Jésus et Barabbas est chargé de sens symbolique : Barabbas, dont le nom signifie 'fils du père' en araméen, est libéré à la place de Jésus, le véritable Fils du Père. Ce paradoxe constitue une préfiguration …
- PER349 Le titulus de Pilate … elle prend une dimension politique et provocatrice. L’inscription est rédigée en trois langues — hébreu (ou araméen), latin et grec — afin d’être comprise par le plus grand nombre dans un contexte de forte affluence à …