(NEG), известная также как NEG 1979, — это пересмотр перевода Louis Segond, выполненный в 1979 году Société Biblique de Genève. Вот несколько ключевых моментов об этом пересмотре:
Контекст и цели
Осовременивание: Этот пересмотр призван осовременить язык перевода Louis Segond, сохранив высокую верность оригинальным еврейским и греческим текстам.
Ясность и доступность: Особое внимание уделено ясности и доступности текста для современных читателей.
Основные особенности
Верность рукописям: NEG 1979 опирается на самые древние и надёжные из доступных рукописей, чтобы обеспечить точный перевод.
Языковая правка: Язык был пересмотрен, чтобы стать более понятным и плавным, с учётом развития французского языка.
Использование в церквах: Эта версия широко используется во франкоязычных протестантских церквах и ценится за ясность и верность.
Значение
Широкое употребление: NEG 1979 стала популярной версией, широко используемой во франкоязычных протестантских кругах.
Изучение Библии: Она также служит основой для библейских исследований и богословских комментариев.
1979 — это, таким образом, важный пересмотр, благодаря которому перевод Louis Segond стал более доступным и понятным современным читателям, оставаясь верным оригинальным текстам.