Польза пересмотра по сравнению с переводом заключается прежде всего в преемственности, точности и приспособлении к развитию языков и знаний. Вот несколько причин, по которым пересмотру часто отдают предпочтение перед новым переводом:
Преемственность и привычность
Преемственность: Читатели, привыкшие к определённому переводу, могут найти пересмотр более доступным и менее сбивающим с толку, чем совершенно новый перевод. Это помогает сохранять единообразие в богослужебном, учебном и личном использовании.
Привычность: Пересмотры позволяют обновить текст, сохранив стиль и выражения, знакомые читателям, привыкшим к прежней версии.
Повышение точности
Исправления: Пересмотры позволяют исправить ошибки, недоразумения и несоответствия, имеющиеся в первоначальной версии.
Новые находки: Они учитывают недавние текстовые открытия, такие как новые рукописи или достижения текстологии, что может повысить точность и верность переведённого текста.
Языковая адаптация
Развитие языка: Языки изменяются со временем. Пересмотр обновляет текст, чтобы он соответствовал современному языковому употреблению, делая чтение более плавным и понятным для нынешних читателей.
Ясность и понимание: Он стремится повысить ясность и понятность текста, упрощая язык или используя более современные термины.
Затраты и эффективность
Менее затратный: Пересмотр существующего перевода, как правило, обходится дешевле и занимает меньше времени, чем создание нового перевода.
Ресурсы: Он использует уже имеющиеся ресурсы, что позволяет сосредоточить усилия на улучшении текста, а не на полном переводе новых рукописей.
Доверие и авторитет
Авторитет: Пересмотры пользуются авторитетом и признанием первоначального перевода, что может способствовать их более широкому принятию и использованию в религиозных и научных кругах.
Таким образом, пересмотр — это эффективный способ обновить и улучшить существующий перевод, сохранив его сильные стороны и сделав его более актуальным и доступным для современных читателей.