Согласно Посланию Аристея, древнему документу, семьдесят два иудейских учёных были избраны, чтобы перевести на греческий язык в III веке до нашей эры, во времена правления Птолемея II Филадельфа. Эти учёные, по шесть от каждого колена Израиля, якобы работали независимо друг от друга, но при сравнении их переводы оказались тождественными.
Послание Аристея часто считают псевдоэпиграфом, то есть текстом, приписанным автору, который не является его настоящим автором. Оно было написано, вероятно, во II веке до нашей эры, спустя много времени после событий, которые в нём описаны.
Хотя это послание — пропагандистское произведение александрийского иудаизма и отражает дух своего времени, трудно считать его надёжным историческим источником в отношении точных подробностей, которые оно сообщает, таких как точное число переводчиков или независимость их переводов.
Итак, Послание Аристея — ценный источник для понимания культурного и религиозного контекста того времени, но его не следует принимать за точный исторический отчёт.