Matthieu 16.18

CTD036 Le nom du dixième apôtre ?
L'article explore les différences de nom concernant le dixième apôtre dans les Évangiles. Thaddée (Matthieu et Marc) et Judas fils de Jacques (Luc) désignent la même personne, un phénomène courant dû aux pratiques onomastiques du premier siècle.

Luc 6.12-16 (Louis Segond S21) :
A cette époque-là, Jésus se retira sur la montagne pour prier; il passa toute la nuit à prier Dieu.Quand le jour fut levé, il appela ses disciples et il en choisit parmi eux douze auxquels il donna le nom d'apôtres:Simon, qu'il appela aussi Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélémy;Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;Jude, fils de Jacques; et Judas l'Iscariot, celui qui devint un traître.
Texte biblique de la Bible version Segond 21 Copyright 2007 Société Biblique de Genève Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

Lire la suite

Niveau : Moyen Public : Intermediaire

CTD036
Le nom du dixième apôtre ?

I
L'article traite de la question des divergences apparentes dans la liste des douze apôtres de Jésus concernant le nom du dixième apôtre. Dans les Évangiles de Matthieu et de Marc, ce disciple est nommé Thaddée, tandis que l'Évangile de Luc le désigne comme Judas, fils de Jacques. Cet écart de nomenclature n'indique pas une erreur ou une contradiction, mais reflète plutôt des pratiques onomastiques courantes au sein du judaïsme du premier siècle.

Jean 21.15-17 (Louis Segond S21) :
Lorsqu'ils eurent mangé, Jésus dit à Simon Pierre: «Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci?» Il lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que j'ai de l'amour pour toi.» Jésus lui dit: «Nourris mes agneaux.»Il lui dit une deuxième fois: «Simon, fils de Jonas, m'aimes-tu?» Pierre lui répondit: «Oui, Seigneur, tu sais que j'ai de l'amour pour toi.» Jésus lui dit: «Prends soin de mes brebis.»Il lui dit, la troisième fois: «Simon, fils de Jonas, as-tu de l'amour pour moi?» Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit, la troisième fois: «As-tu de l'amour pour moi?» et il lui répondit: «Seigneur, tu sais tout, tu sais que j'ai de l'amour pour toi.» Jésus lui dit: «Nourris mes brebis.
Texte biblique de la Bible version Segond 21 Copyright 2007 Société Biblique de Genève Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

II
Cette pratique consistait souvent à utiliser des surnoms, des noms d'origine, ou des désignations patronymiques pour différencier les individus partageant un même prénom. Par exemple, Simon est appelé Pierre et Matthieu est aussi connu sous le nom de Lévi. De même, Thaddée pourrait être un surnom de Judas fils de Jacques, ce qui montre que les deux noms faisaient référence à la même personne.

Luc 6.12-16 (Louis Segond S21) :
A cette époque-là, Jésus se retira sur la montagne pour prier; il passa toute la nuit à prier Dieu.Quand le jour fut levé, il appela ses disciples et il en choisit parmi eux douze auxquels il donna le nom d'apôtres:Simon, qu'il appela aussi Pierre; André, son frère; Jacques; Jean; Philippe; Barthélémy;Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;Jude, fils de Jacques; et Judas l'Iscariot, celui qui devint un traître.
Texte biblique de la Bible version Segond 21 Copyright 2007 Société Biblique de Genève Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.

III
L'article souligne que comprendre ces contextes historiques permet d'apprécier la cohérence et l'internalité parfaite des textes bibliques. L'usage interchangeable et multifactoriel des noms dans les Évangiles sert à montrer l'adaptabilité linguistique et la profondeur théologique inhérente aux textes sacrés.

Lire l'article complet