Análise dos manuscritos: comparar milhares de variantes textuais ( de Leningrado, , , etc.) poderia ser feito em algumas horas ou dias, conforme a potência de cálculo.
Tradução bruta: gerar uma versão literal de toda a Bíblia (Antigo + Novo Testamento) poderia ser realizado em alguns minutos a algumas horas.
Harmonização estilística : uniformizar vocabulário e sintaxe em 66 livros poderia levar alguns dias com algoritmos de coerência.
Produção de uma versão legível: uma IA moderna pode propor uma versão fluente em algumas semanas no máximo, se lhe forem dadas regras precisas.
Comparação com os 12 anos humanos
| Etapa | Duração humana () | Duração estimada da IA |
| Comparação dos manuscritos | Vários anos | Algumas horas/dias |
| Tradução bruta | Vários anos | Minutos/horas |
| Harmonização estilística | Vários anos | Alguns dias |
| Publicação final | 12 anos no total | Algumas semanas |
Limite fundamental
Mesmo que a IA seja extremamente rápida, ela não pode:
Assumir o discernimento espiritual (influência do Espírito Santo, oração, debate teológico).
Assumir a responsabilidade comunitária (a Igreja, os tradutores, os leitores).
Decidir as nuances teológicas que exigem mais do que uma lógica linguística.
Portanto: a IA poderia reduzir 12 anos a algumas semanas, mas o resultado continuaria incompleto sem a dimensão espiritual e humana.