Analyse des manuscrits : comparer des milliers de variantes textuelles (Codex Leningrad, Sinaiticus, Vaticanus, etc.) pourrait se faire en quelques heures ou jours, selon la puissance de calcul.
Traduction brute : générer une version littérale de l’ensemble de la Bible (Ancien + Nouveau Testament) pourrait être accompli en quelques minutes à quelques heures.
Harmonisation stylistique : uniformiser vocabulaire et syntaxe sur 66 livres pourrait prendre quelques jours avec des algorithmes de cohérence.
Production d’une version lisible : une IA moderne peut proposer une version fluide en quelques semaines maximum, si on lui donne des règles précises.
Comparaison avec les 12 ans humains
| Étape | Durée humaine (Segond 21) | Durée IA estimée |
|---|---|---|
| Comparaison des manuscrits | Plusieurs années | Quelques heures/jours |
| Traduction brute | Plusieurs années | Minutes/heures |
| Harmonisation stylistique | Plusieurs années | Quelques jours |
| Publication finale | 12 ans au total | Quelques semaines |
Limite fondamentale
Même si l’IA est extrêmement rapide, elle ne peut pas :
Porter le discernement spirituel (influence de l’Esprit Saint, prière, débat théologique).
Assumer la responsabilité communautaire (l’Église, les traducteurs, les lecteurs).
Décider des nuances théologiques qui demandent plus qu’une logique linguistique.
Donc : l’IA pourrait réduire 12 ans à quelques semaines, mais le résultat resterait incomplet sans la dimension spirituelle et humaine.