Annexe ANN078 : Les paraboles
Annexe ANN050 : Comment le Messie Jésus se faisait-il entendre
Matthieu (S21)
Pas de versets
(Traduction Louis Segond S21)
Marc 6.30–31 (S21)
30 Les apôtres se rassemblèrent autour de Jésus et lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.
31 Jésus leur dit : « Venez à l’écart dans un endroit désert et reposez-vous un peu. » En effet, il y avait beaucoup de monde qui allait et venait, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
(Traduction Louis Segond S21)
Luc 9.10 (S21)
10 A leur retour, les apôtres racontèrent à Jésus tout ce qu’ils avaient fait. Il les prit avec lui et se retira à l’écart, du côté d’une ville appelée Bethsaïda.
(Traduction Louis Segond S21)
Jean (S21)
Pas de versets
(Traduction Louis Segond S21)
Lieu : La région de Galilée
Date : Mars 32
Mode opératoire : Nous continuons à suivre Marc
Note sur le mode opératoire : La chronologie de Marc semble être la plus réaliste.
Marc et Luc décrivent les retour des disciples de leur campagne d’évangélisation en Galilée.
Après avoir envoyé ses apôtres deux par deux (PER162) afin d’annoncer le royaume de Dieu, ceux-ci sont maintenant de retour. Il est évident que le Messie Jésus, leur avait donné des directives précises, y compris la date de leur retour.
Luc précise l’endroit où ils vont aller à l’écart afin de se reposer, vers Bethsaïda.
Voici une analyse approfondie des deux textes :
Contexte
Marc 6.30-31 et Luc 9.10 relatent le retour des apôtres après leur mission d’enseignement et de guérison, et la réaction de Jésus à leur retour.
Contenu narratif
Marc 6.30-31 : Les apôtres reviennent auprès de Jésus et lui rapportent tout ce qu’ils ont fait et enseigné. Jésus leur dit alors de venir à l’écart, dans un lieu désert, pour se reposer un peu, car il y avait beaucoup de gens qui allaient et venaient, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
Luc 9.10 : Les apôtres reviennent et racontent à Jésus tout ce qu’ils ont fait. Il les prend alors avec lui et se retire à l’écart, vers une ville appelée Bethsaïda.
Différences textuelles
Lieu de retraite : Marc mentionne un « lieu désert » sans préciser de lieu exact, tandis que Luc précise que le lieu de retraite était près de la ville de Bethsaïda.
Détail sur l’activité des apôtres : Marc souligne que les apôtres n’avaient même pas le temps de manger en raison de l’afflux constant de gens. Ce détail n’est pas mentionné par Luc.
Motivation du retrait : Dans Marc, le retrait est motivé par le besoin de repos des apôtres et le contexte de leur travail intensif. Luc mentionne simplement que Jésus les prend avec lui, sans insister sur le besoin de repos.
Implications théologiques
Importance du Repos : Le passage de Marc met en avant l’importance du repos même pour ceux engagés dans le ministère actif, soulignant un aspect humain de fatigue et la nécessité de recharger ses forces.
Influence de Jésus : Dans les deux passages, Jésus montre un souci pour le bien-être de ses apôtres, ce qui met en lumière sa compassion et son rôle de guide attentif.
Lieu Significatif : La mention de Bethsaïda par Luc peut avoir une signification théologique supplémentaire, étant donné que Bethsaïda est un lieu de plusieurs miracles de Jésus et de l’appel de certains de ses disciples.
Conclusion
En conclusion, bien que Marc 6.30-3 et Luc 9.10 rapportent des événements similaires concernant le retour des apôtres et le retrait de Jésus avec eux, ils offrent des nuances différentes. Marc met l’accent sur le besoin de repos et les contraintes du ministère, tandis que Luc fournit un contexte géographique précis en mentionnant Bethsaïda. Ces variations enrichissent la compréhension globale de l’histoire et des actions de Jésus et de ses disciples.
Voici quelques titres qui peuvent vous intéresser :
