Consultation
Vous pouvez consulter l’annexe ANN078 : Les paraboles
Vous pouvez consulter l’annexe ANN050 : Comment le Messie Jésus se faisait-il entendre
Textes bibliques
Matthieu 9.20–22 (S21)
20 C’est alors qu’une femme qui souffrait d’hémorragies depuis 12 ans s’approcha par-derrière et toucha le bord de son vêtement,
21 car elle se disait : « Si je peux seulement toucher son vêtement, je serai guérie. »
22 Jésus se retourna et dit en la voyant : « Prends courage, ma fille, ta foi t’a sauvée. » Et cette femme fut guérie dès ce moment.
(Traduction Louis Segond S21)
Marc 5.24–34 (S21)
24 Jésus s’en alla avec lui. Une grande foule le suivait et le pressait de tous côtés.
25 Or, il y avait une femme atteinte d’hémorragies depuis 12 ans.
26 Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins. Elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, mais cela n’avait servi à rien ; au contraire, son état avait plutôt empiré.
27 Elle entendit parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière et toucha son vêtement,
28 car elle se disait : « Même si je ne touche que ses vêtements, je serai guérie.»
29 A l’instant même, son hémorragie s’arrêta, et elle sentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal.
30 Jésus se rendit aussitôt compte qu’une force était sortie de lui ; il se retourna au milieu de la foule et dit: «Qui a touché mes vêtements?»
31 Ses disciples lui dirent : « Tu vois la foule qui te presse et tu dis : ‘Qui m’a touché ?’ »
32 Jésus regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela.
33 La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.
34 Alors il lui dit : « Ma fille, ta foi t’a sauvée. Pars dans la paix et sois guérie de ton mal. »
(Traduction Louis Segond S21)
Luc 8.43–48 (S21)
43 Or il y avait une femme qui souffrait d’hémorragies depuis 12 ans ; elle avait dépensé tout son bien chez les médecins, mais aucun n’avait pu la guérir.
44 Elle s’approcha par-derrière et toucha le bord du vêtement de Jésus. Son hémorragie s’arrêta immédiatement.
45 Jésus dit : « Qui m’a touché ?» Comme tous s’en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent : « Maître, la foule t’entoure et te presse, [et tu dis : ‘Qui m’a touché ?’]»
46 Mais Jésus répondit : « Quelqu’un m’a touché, car j’ai senti qu’une force était sortie de moi.»
47 Voyant qu’elle n’était pas passée inaperçue, la femme vint toute tremblante se jeter à ses pieds ; elle déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché et comment elle avait été immédiatement guérie.
48 Alors il lui dit : « Ma fille, [prends courage,] ta foi t’a sauvée. Pars dans la paix !»
(Traduction Louis Segond S21)
Jean (S21)
Pas de versets
(Traduction Louis Segond S21)
Détails techniques
Lieu : Capernaüm en Galilée
Date : Février ou Mars 32
Mode opératoire : Nous continuons avec Marc
Note sur le mode opératoire : La chronologie de Marc semble être la plus probable
Le Messie Jésus suit Jaïrus, mais une femme va l’interrompre.
Commentaires
Cette femme souffrait d’une hémorragie chronique depuis douze ans, ce qui la rendait non seulement malade physiquement, mais aussi socialement marginalisée en raison des lois de pureté de l’Ancien Testament. Il est évident que Pierre a discuté avec cette femme, car les détails qu’il fournit dans le récit de Marc ne pourraient pas être connus uniquement par l’observation du miracle.
Marc s’est appuyé sur les souvenirs de l’apôtre Pierre pour rédiger son Évangile.
Lorsque le Messie Jésus traversait la foule dense pour se rendre chez Jaïrus, elle s’approcha discrètement et toucha le bord de son vêtement. Elle pensait en elle-même : « Si je puis seulement toucher Son vêtement, je serai guérie ». Au moment où elle toucha le vêtement de Jésus, elle fut instantanément guérie.
Cependant le Messie Jésus ressentit une puissance sortir de lui et, se retournant vers la femme, il lui dit : « Prends courage, ma fille, ta foi t’a guérie ». Ce miracle montre non seulement la puissance de Jésus pour guérir, mais aussi l’importance de la foi et de la persévérance.
Ce miracle est souvent cité comme un exemple de la compassion infinie de Jésus et de la puissance de la foi. Il montre que même dans des situations désespérées, la foi peut opérer des miracles.
Il y a quelques différences subtiles entre les récits de la guérison de la femme à la perte de sang tels qu’ils sont rapportés dans les Évangiles de Matthieu, Marc et Luc. Voici un aperçu des variations :
Matthieu 9.20-22
Description : Matthieu donne une version succincte de l’événement.
Interaction : La femme touche le bord du vêtement de Jésus et est guérie immédiatement.
Dialogue : Jésus se retourne et lui dit : « Prends courage, ma fille, ta foi t’a guérie. »
Focus : Matthieu se concentre sur l’acte de foi de la femme et la guérison immédiate.
Marc 5.25-34
Description : Marc donne une description plus détaillée de la situation de la femme et de sa souffrance.
Interaction : La femme touche le vêtement de Jésus, ressent immédiatement sa guérison et Jésus ressent qu’une puissance est sortie de lui.
Dialogue : Jésus demande : « Qui a touché mes vêtements ? » Les disciples et la foule réagissent, et la femme avoue en tremblant. Jésus lui dit alors : « Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal. »
Focus : Marc met l’accent sur la puissance de Jésus et la peur respectueuse de la femme.
Luc 8.43-48
Description : Luc souligne également les détails de la maladie de la femme et mentionne qu’elle n’avait trouvé de guérison auprès d’aucun médecin.
Interaction : La femme touche le vêtement de Jésus et est immédiatement guérie. Jésus ressent qu’une puissance est sortie de lui et interroge la foule sur celui qui l’a touché.
Dialogue : Comme dans Marc, Jésus demande : « Qui m’a touché ? » Pierre répond, et la femme avoue devant tout le monde. Jésus lui dit alors : « Ma fille, ta foi t’a sauvée ; va en paix. »
Focus : Luc met en avant la reconnaissance publique de la guérison et l’importance de la foi.
Différences clés
Détails de la maladie : Marc et Luc fournissent plus de détails sur la durée et la souffrance de la maladie de la femme.
Réactions : Les dialogues et interactions avec Jésus varient légèrement, en particulier la réaction de Jésus et la manière dont il identifie la femme.
Perspective : Chaque évangéliste met en avant des aspects différents, comme la foi de la femme (Matthieu), la puissance de Jésus (Marc), et la reconnaissance publique (Luc).
Ces variations montrent les différentes perspectives des évangélistes, chacun mettant en lumière des aspects spécifiques de l’événement et de sa signification spirituelle.
Voici quelques titres qui peuvent vous intéresser :
