PER294

שאלות הפרושים וההרודיאנים

הפרושים וההרודיאנים מנסים ללכוד את ישוע בפח בשאלה אם יש לשלם את המס לקיסר. תשובתו — "תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים" — מסכלת את הפח ומציבה את ההבחנה היסודית בין סמכות אזרחית לריבונות אלוהית, ומזכירה שהאדם, הנושא את צלם אלהים, שייך לו כולו.

7 דקות מס לקיסר הפרושים ההרודיאנים דינר המקדש בירושלים 7 פסוקים 4 ספרים

עיון

טקסטים מקראיים

מתי
הַבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי מַתָּי 22.15-22 (תנ״ך עברי מודרני)

וילכו הפרושים ויתיעצו איך יכשילהו בדבר׃

וישלחו אליו את תלמידיהם עם ההורדוסיים לאמר רבי ידענו כי איש אמת אתה ותורה באמת את דרך אלהים ולא תגור מפני איש כי אינך מכיר פני אדם׃

לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃

וישוע ידע את רשעתם ויאמר החנפים מה תנסוני׃

הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃

ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו׃

ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃

וכשמעם את זאת תמהו ויעזבהו וילכו להם׃

מרקוס
הַבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי מַרְקוֹס 12.13-17 (תנ״ך עברי מודרני)

וישלחו אליו אנשים מן הפרושים ומן ההורדוסים ללכד אתו בדברו׃

ויבאו ויאמרו אליו רבי ידענו כי איש אמת אתה ולא תגור מפני איש כי לא תכיר פנים כי אם באמת מורה אתה את דרך האלהים הנכון לתת מס אל הקיסר אם לא נתן׃

והוא ידע את חנפתם ויאמר אליהם מה תנסוני הביאו אלי דינר ואראה׃

ויביאו ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו ויאמרו אליו של הקיסר׃

ויאמר ישוע אליהם את אשר לקיסר תנו לקיסר ואת אשר לאלהים תנו לאלהים ויתמהו עליו׃

לוקס
הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 20.20-26 (תנ״ך עברי מודרני)

ויארבו לו וישלחו מארבים והם נדמו כצדיקים למען ילכדו אותו בדבר להסגירו אל השררה ואל יד ההגמון׃

וישאלהו לאמר רבי ידענו כי נכונה תדבר ותלמד ולא תשא פנים כי באמת מורה אתה את דרך אלהים׃

המתר לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃

ויכר את נכליהם ויאמר להם׃

מה תנסוני הראוני דינר של מי הצורה והמכתב אשר עליו ויענו ויאמרו של הקיסר׃

ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃

ולא יכלו ללכדו בדבר לפני העם ויתמהו על מענהו ויחרישו׃

יוחנן
הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי יוֹחָנָן (תנ״ך עברי מודרני) אינו מוזכר בספר

פרטים טכניים

שנת 33

מקום: חצר המקדש בירושלים

תאריך: יום שלישי, 29 במרץ בשנת 33 לספירה

שיטת העבודה: אנו עוקבים אחר מרקוס

הערה על שיטת העבודה: מתי ולוקס מספרים אף הם על נאום זה

מפת ירושלים וסביבתה
תרשים עמודות, יום שלישי, 29 במרץ

המשיח ישוע משוחח עם ועם ההרודיאנים.

הערות

ל ולהרודיאנים אין שום מן המשותף. הראשונים הם אנשי דת שמרנים, והאחרונים אנשי העולם הזה ובעלי גישה חומרנית. ועם זאת הם מוצאים שפה משותפת, באיבה משותפת, כדי להתייצב מול הרב.

ככלל, אנשי דת יהודים לא החזיקו מטבעות עם דמות הקיסר, בייחוד בתחומי המקדש. מכאן נובע הצורך בשולחנים ובחלפני הכספים.

כל היהודים הכירו את המטבע הרומי המפורסם מכסף שבו היה על כל אחד לשלם את המס. אך המשיח ישוע מבקש מהם, להפתעתם הרבה, מטבע, ובדיוק זה, האסור במקדש, הם מגישים לו.

איזו אירוניה במצב הזה: אנשי הדת האורתודוקסים הללו מתגלים כקשורים לכסף יותר מאשר לעקרונותיהם הדתיים.

הקטעים בהַבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי מַתָּי 22.15-22, בהַבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי מַרְקוֹס 12.13-17 ובהבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 20.20-26 מספרים על אותו אירוע, שבו ה וההרודיאנים מבקשים ללכוד בפח את המשיח ישוע בשאלה אם מותר לשלם את המס לקיסר. כוונתם להפליל אותו: אם יענה כן, הוא מעמיד את עצמו נגד העם היהודי, העוין את השלטון הרומי; אם יענה לא, הוא נעשה אשם בפני הרשות הקיסרית. המשיח ישוע, היודע את צביעותם, מבקש שיראו לו דינר ומפנה את תשומת לבם לדמות ולכתובת של הקיסר המופיעות עליו. הוא מסיים באמרה שנודעה לתהילה: "תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים".

תשובה זו, בעלת חוכמה מופלאה, מסכלת את פחם וחושפת אמת כפולה: לאדם יש חובות לגיטימיות כלפי הסמכות האזרחית, אך מעל לכול הוא חייב תודה וציות לאלהים.

מה שהמשיח ישוע מלמד כאן הוא ההבחנה הנכונה בין התחום הארצי לתחום הרוחני מבלי להעמיד אותם זה מול זה: למציאות האנושית יש מקומה, אך אל לה לדחוק את הריבונות האלוהית. מה שנושא את דמות הקיסר שייך לקיסר; מה שנושא את צלם אלהים, האדם עצמו (בְּרֵאשִׁית 1.26-27), שייך כולו לאלהים.

כך המשיח ישוע מעביר את הוויכוח לא אל המישור המדיני אלא אל מישור נאמנות הלב, ומזכיר שכל סמכות ארצית כפופה לרצון אלהים, ושהמאמין צריך לחיות בעולם מבלי להפסיק להשתייך לאלהים בלבד.