La oración del «Padrenuestro» enseñada en distintas ocasiones

Contexto diferente en cada evangelio

San Mateo 6.9-13 contiene la enseñanza de una oración por Jesús en el marco del Sermón del monte (PER085 a PER108), en Galilea, cerca de Capernaúm, dirigida a discípulos que ya tenían experiencia de la oración judía. El texto subraya los aspectos de sinceridad e intimidad en la práctica de la oración. El acontecimiento se ha fechado antes de la fiesta de la Pascua del 5 de abril del año 31.

San Lucas 11.1-13 relata que Jesús oraba en un lugar cuando uno de sus discípulos le pidió que les enseñara a orar, como Juan el Bautista hacía con sus propios discípulos. Esta petición se inscribe en un marco personal y didáctico. Según nuestras investigaciones, este acontecimiento habría tenido lugar en noviembre o diciembre del año 32, en el monte de los Olivos — mostrar la definición de INF305, frente a Jerusalén.

Dos versiones, una misma enseñanza

Los dos textos contienen variaciones en la formulación:

Mateo es más desarrollado, con frases como «hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo».

Lucas es más conciso, y algunos términos difieren (por ejemplo, «perdónanos nuestros pecados» en lugar de «nuestras deudas»).

Estas diferencias se explican por las distintas audiencias: Mateo se dirige a cristianos de origen judío, habituados a la oración. Lucas habla a convertidos paganos, que descubren la fe.

Conclusión

Es, pues, probable que el Mesías Jesús haya enseñado esta oración en varias ocasiones, en contextos diferentes, adaptando su mensaje a sus oyentes. No es una contradicción, sino más bien una riqueza en la transmisión de su enseñanza.