Contexte différent dans chaque évangile
Matthieu 6.9-13 contient l’enseignement d’une prière par Jésus dans le cadre du Sermon sur la montagne (PER085 à PER108), en Galilée, près de Capernaüm, destinée à des disciples ayant déjà une expérience de la prière juive. Le texte souligne les aspects de sincérité et d’intimité dans la pratique de la prière. L’événement a été daté avant la fête de Pâque du 5 avril 31.
Luc 11.1-13 relate que Jésus priait en un lieu lorsque l’un de ses disciples lui demanda de leur enseigner la prière, à l’instar de Jean le baptiste avec ses propres disciples. Cette requête s’inscrit dans un cadre personnel et didactique. Selon nos recherches, cet événement aurait eu lieu en novembre ou décembre 32, sur le mont des Oliviers, face à Jérusalem.
Deux versions, un même enseignement
Les deux textes contiennent des variations dans la formulation :
Matthieu est plus développé, avec des phrases comme « que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ».
Luc est plus concis, et certains termes diffèrent (par exemple, « remets-nous nos péchés » au lieu de « nos dettes »).
Ces différences s’expliquent par les audiences différentes : Matthieu s’adresse à des chrétiens d’origine juive, habitués à la prière. Luc parle à des convertis païens, qui découvrent la foi.
Conclusion
Il est donc probable que le Messie Jésus ait enseigné cette prière à plusieurs reprises, dans des contextes différents, en adaptant son message à ses auditeurs. Ce n’est pas une contradiction, mais plutôt une richesse dans la transmission de son enseignement.