En .1, la traducción Segond menciona 70 discípulos, mientras que la traducción (NBS) indica 72.
.1 ()
1Después de esto, el Señor designó a otros 70 discípulos y los envió de dos en dos delante de él a todas las ciudades y lugares adonde él mismo iba a ir.
.1 (NBS)
1Después de esto, el Señor designó a otros setenta y dos y los envió delante de sí, de dos en dos, a toda ciudad y lugar adonde él mismo había de ir.
Esta diferencia proviene de variaciones en los manuscritos antiguos: algunos, como el , mencionan 70 discípulos, mientras que otros, como el , indican 72. Este desacuerdo explica las decisiones de los traductores según las .
En estas circunstancias, la traducción del texto original da como resultado 70 o bien 72.
Traducción Louis Segond 70
Traducción Parole de Vie 72
Traducción 72
Traducción TOB (Traducción Ecuménica) 72
Traducción 70
Desde un punto de vista práctico, una variación debida a un error de copista en .1 (entre 70 y 72 discípulos) se explica fácilmente si se tienen en cuenta las condiciones concretas de la transmisión de los manuscritos antiguos. El fenómeno puede explicarse, en particular, de la siguiente manera:
En el sistema de numeración griego, las cifras se escribían a menudo con letras griegas.
Ejemplo: 70 = Οʹ (ómicron con un signo numérico), y 72 = ΟʹΒʹ (ómicron + beta con signos numéricos)
Un pequeño error de lectura o de copia (como omitir o añadir un carácter) podía convertir fácilmente 70 en 72, o a la inversa.
Los manuscritos se copiaban a mano, a menudo con poca luz, sobre materiales frágiles (pergamino, papiro). Los copistas trabajaban a veces en grupo, copiando de viva voz lo que dictaba un lector, lo que podía provocar errores de audición o de comprensión.
¿Se puede considerar una armonización involuntaria por parte de algunos copistas?
Algunos copistas, influidos por sus conocimientos, pudieron haber pensado en 70: en relación con los 70 ancianos de Moisés (Números 11 16) o las 70 naciones de Génesis 10 (lista de 70 descendientes de Noé). O en 72: en relación con los 72 traductores de la Septuaginta.
Podemos imaginar fácilmente a un copista cansado que copia un manuscrito en el que la cifra está escrita ΟʹΒʹ. Podría:
No ver la pequeña beta (Βʹ) y escribir simplemente Οʹ → 70. O, a la inversa, añadir Βʹ por error → 72.
No disponemos de ninguna explicación que permita zanjar esta cuestión. Conviene reconocer que, si el texto original redactado por el autor del libro permanece exento de errores, no ocurre lo mismo con las copias, incluso cuando estas dan prueba de gran fidelidad.
San Lucas 10.25-37.