BIB006

Los manuscritos del Mar Muerto

El artículo detalla el descubrimiento de los manuscritos del Mar Muerto cerca de Qumrán. Descubiertos por un beduino en la década de 1940, estos rollos revolucionaron la comprensión de los textos bíblicos. Su divulgación se retrasó por razones políticas y técnicas, pero estos manuscritos aportan luces únicas sobre los textos antiguos.

8 min manuscritos Qumrán texto bíblico

Para más información

Puede consultar:

Las contradicciones

Introducción

El descubrimiento de documentos antiguos en las cuevas de Qumrán, cerca del Mar Muerto, en Israel, promete revolucionar el campo de la traducción de los textos bíblicos. En efecto, se han sacado a la luz numerosos documentos que suscitan diversos interrogantes. ¿Pondrán estos nuevos hallazgos en entredicho nuestras traducciones establecidas o las confirmarán?

Este descubrimiento despertó el interés mundial, atrayendo la atención tanto de los creyentes como de los ateos hacia las conclusiones de los expertos. Este documento relatará la historia de este notable descubrimiento.

Se ha publicado un gran número de obras sobre este tema, lo que atestigua el interés mundial por este descubrimiento.

I. El descubrimiento

Entre noviembre de 1946 y la primavera de 1947, un joven beduino llamado Muhammed edh-Dhib buscaba una de sus cabras en la región de Qumrán, situada en Cisjordania, cerca de la costa noroeste del Mar Muerto. Durante ese tiempo, Muhammed descubrió los primeros rollos en una cueva cercana a Qumrán mientras buscaba su cabra perdida.

Al lanzar una piedra a una pequeña cueva para comprobar si su cabra estaba allí, Muhammed oyó el ruido de cerámica rota. Al explorar más, descubrió varias jarras de barro cocido que contenían rollos de cuero con inscripciones en hebreo.

Muhammed y su hermano Jum'a vendieron los rollos a un anticuario local, que luego los revendió a investigadores e instituciones. Este descubrimiento inicial atrajo la atención de arqueólogos e investigadores, lo que condujo a excavaciones sistemáticas en la región y al hallazgo de otras 11 cuevas que contenían miles de fragmentos de manuscritos.

Este descubrimiento accidental reveló uno de los mayores tesoros bíblicos de la historia, ofreciendo una visión única de los textos antiguos y de su transmisión a lo largo de los siglos.

II. Se retrasa la difusión de la información

La publicación de los manuscritos del Mar Muerto se realizó de forma progresiva. Este periodo de espera dio lugar a diversas especulaciones. Sin embargo, como veremos, esta espera se explica por razones técnicas y políticas, y no religiosas.

Es posible reconstruir con precisión la cronología de los acontecimientos.

1947 : Tras el descubrimiento inicial por Muhammed edh-Dhib, los rollos fueron vendidos a un anticuario local, Kando, que luego los revendió al arzobispo sirio ortodoxo Atanasio Samuel.
1948 : Atanasio Samuel expuso los rollos en la Escuela Bíblica y Arqueológica Francesa de Jerusalén, y John C. Trever, un investigador estadounidense, hizo las primeras fotografías de los manuscritos, lo que ayudó a su identificación y a su estudio inicial.
1949 : El anuncio oficial del descubrimiento lo hizo Eleazar Sukenik, un arqueólogo israelí, tras haber adquirido algunos de los rollos por medio de Kando.

Razones del retraso

Contexto político: El descubrimiento se produjo durante un periodo de gran inestabilidad en Palestina, con el fin del mandato británico y el comienzo de la guerra árabe-israelí en 1948, lo que complicó la divulgación y el estudio inmediatos de los manuscritos.
Autenticación y adquisición: El proceso de adquisición de los manuscritos por distintas instituciones y la comprobación de su autenticidad llevaron tiempo.

Consecuencias

Excavaciones adicionales: Los anuncios iniciales suscitaron un gran interés y dieron lugar a excavaciones sistemáticas en la región de Qumrán, que duraron hasta 1956 y permitieron descubrir muchos otros fragmentos.
Estudios científicos: El estudio de los manuscritos fue largo y complejo, y exigió años de trabajo de equipos internacionales de especialistas para analizar y publicar los textos.

Los retrasos en la divulgación de esta información suscitaron especulaciones y contribuyeron a un clima de desconfianza.
No hubo ocultación oficial de información sobre el descubrimiento de los manuscritos del Mar Muerto por Muhammed edh-Dhib. La divulgación de este descubrimiento fue progresiva debido al contexto histórico, así como a la necesidad de autenticar y estudiar a fondo los manuscritos.

III. La naturaleza de los documentos

Los manuscritos de Qumrán son extremadamente diversos y abarcan una amplia gama de temas. Estos son algunos de los tipos de documentos encontrados:

Textos bíblicos

Antiguo Testamento: Unos 250 manuscritos son copias de libros del Antiguo Testamento, entre ellas versiones muy antiguas del libro de Isaías y de los Salmos.

Textos sectarios

Esenios: Muchos manuscritos se atribuyen a los esenios, una secta judía mística. Incluyen reglas de vida, oraciones y textos apocalípticos3.
Regla de la Guerra: Un texto que describe las reglas de la guerra y las estrategias militares.
Calendario solar: Un calendario de 364 días.

Textos no bíblicos

Comentarios: Comentarios sobre libros bíblicos.
Textos litúrgicos: Oraciones y rituales religiosos.
Textos administrativos: Documentos sobre la organización y la gestión de la comunidad.

Estos manuscritos ofrecen una ventana única a la vida religiosa y social de la época, y han enriquecido considerablemente nuestra comprensión de la historia bíblica y judía.

IV. Los textos bíblicos

En Qumrán se descubrieron numerosos textos bíblicos. Esta es la lista:

Libros del Antiguo Testamento

Isaías: Uno de los manuscritos más famosos es el Gran Rollo de Isaías (1QIsa), una copia completa del libro de Isaías que data del siglo II a. C. Presenta variantes textuales importantes respecto al texto masorético.
Salmos: Se han encontrado varios fragmentos de los Salmos, algunos muy cercanos al texto masorético, otros con variaciones significativas.
Génesis y Éxodo: Fragmentos de los primeros libros de la , que revelan diferencias textuales menores respecto a las versiones masoréticas y .

Otros libros de la

Deuteronomio: Varios fragmentos, con variantes textuales interesantes.
Rut, Levítico, Números: Fragmentos que han permitido estudiar las variantes textuales y comprender las prácticas litúrgicas y jurídicas de la época.

Libros proféticos e históricos

Jeremías y Ezequiel: Fragmentos de estos libros proféticos con variaciones respecto a los textos masoréticos.
Libros de los Reyes: Fragmentos que han permitido comparar los textos y comprender la evolución de la redacción de los libros históricos.

Textos no canónicos

Jubileos, Henoc: Textos apócrifos y pseudoepigráficos que no forman parte del tradicional, pero que eran importantes para la comunidad de Qumrán.

Estos manuscritos del Antiguo Testamento se cuentan entre los testimonios más antiguos de la , y aportan perspectivas inestimables sobre la historia del texto bíblico y su evolución.

Ningún texto del Nuevo Testamento ha sido identificado entre los hallazgos arqueológicos realizados en el sitio de Qumrán.

Conclusión

El descubrimiento de los manuscritos del Mar Muerto cerca de Qumrán representa uno de los mayores hallazgos arqueológicos del siglo XX. Descubiertos en 1947 por un joven pastor beduino, estos manuscritos transformaron nuestra comprensión del judaísmo antiguo y de los orígenes del cristianismo.

Estos manuscritos, que datan del siglo III a. C. al siglo I d. C., ofrecen una visión única de las creencias y prácticas religiosas de esa época.

Los manuscritos comprenden copias de los textos bíblicos hebreos, , así como documentos sectarios. Ilustran la diversidad del pensamiento religioso y de los modos de vida de las comunidades judías, en particular los de los esenios.

Los manuscritos permiten comparar las versiones antiguas de los textos bíblicos, confirmando a menudo la integridad de su transmisión a lo largo de los siglos.

Han revelado información sobre los esenios, una secta judía ascética, sus creencias, sus prácticas y su visión apocalíptica del mundo.

Gran parte de estos manuscritos se conserva en el Museo de Israel en Jerusalén, en el Santuario del Libro. Esta exposición permite al público y a los investigadores examinar directamente estos valiosos objetos históricos.

En suma, los manuscritos del Mar Muerto son un descubrimiento notable que sigue aportando información a los investigadores, ofreciendo perspectivas sobre las tradiciones religiosas y los textos antiguos.

El principal punto de interés para nosotros se refiere a la validación de la calidad de los textos de la , confirmada por este descubrimiento excepcional.

Les manuscrits de la Mer Morte. L'article détaille la découverte des manuscrits de la Mer Morte près de Qumran. Découverts par un bédouin dans les années 1940, ces rouleaux ont révolutionné la compréhension des textes bibliques. La divulgation a été retardée pour des raisons politiques et techniques, mais ces manuscrits apportent des éclairages uniques sur les textes anciens. Introduction. La découverte de documents anciens dans les grottes de Qumran près de la Mer Morte en Israël promet de révolutionner le domaine de la traduction des textes bibliques. En effet, de nombreux documents ont été mis au jour, soulevant diverses interrogations. Ces nouvelles trouvailles vont-elles remettre en question nos traductions établies ou les confirmer ? Cette découverte a suscité l'intérêt mondial, attirant l'attention tant des croyants que des athées sur les conclusions des experts. Ce document retracera l'histoire de cette remarquable découverte. Un grand nombre d’ouvrages ont été publiés sur ce sujet, témoignant de l’intérêt mondial pour cette découverte. I. La découverte. Entre novembre 1946 et le printemps 1947, un jeune bédouin nommé Muhammed edh-Dhib recherchait une de ses chèvres dans la région de Qumram, située en Cisjordanie, près de la côte nord-ouest de la mer Morte. Durant cette période, Muhammed a découvert les premiers rouleaux dans une grotte proche de Qumrân alors qu'il cherchait sa chèvre perdue. En lançant une pierre dans une petite grotte pour vérifier si sa chèvre s'y trouvait, Muhammed entendit un bruit de poterie cassée. En explorant davantage, il découvrit plusieurs jarres en terre cuite contenant des rouleaux en cuir comportant des inscriptions en hébreu. Muhammed et son frère Jum'a ont vendu les rouleaux à un marchand d'antiquités local, qui les a ensuite revendus à des chercheurs et des institutions. Cette découverte initiale a attiré l'attention des archéologues et des chercheurs, ce qui a conduit à des fouilles systématiques dans la région et à la découverte de 11 autres grottes contenant des milliers de fragments de manuscrits. Cette découverte accidentelle a révélé l'un des plus grands trésors bibliques de l'histoire, offrant un aperçu unique sur les textes anciens et leur transmission à travers les siècles. II. La diffusion de l'information est retardée. Le site de qumran La publication des manuscrits de la mer Morte a été réalisée progressivement. Cette période d'attente a entraîné diverses spéculations. Cependant, cette attente s'explique par des raisons techniques et politique, et non religieuses, comme nous allons le voir. Il est possible de retracer avec précision la chronologie des événements. 1947 : Après la découverte initiale par Muhammed edh-Dhib, les rouleaux ont été vendus à un marchand d'antiquités local, Kando, qui les a ensuite revendus à l'archevêque syriaque orthodoxe Athanase Samuel. 1948 : Athanase Samuel expose les rouleaux à l'École biblique et archéologique française de Jérusalem, et John C. Trever, un chercheur américain, réalise les premières photographies des manuscrits, aidant à leur identification et à leur étude initiale. 1949 : L'annonce officielle de la découverte est faite par Eleazar Sukenik, un archéologue israélien, après avoir acquis quelques-uns des rouleaux par l'intermédiaire de Kando. Raisons du Délai Contexte Politique : La découverte est survenue durant une période de grande instabilité en Palestine, avec la fin du mandat britannique et le début de la guerre israélo-arabe en 1948, ce qui a compliqué la divulgation et l'étude immédiate des manuscrits. Authentification et Acquisition : Le processus d'acquisition des manuscrits par différentes institutions et la vérification de leur authenticité ont pris du temps. Conséquences Fouilles Additionnelles : Les annonces initiales ont suscité un grand intérêt, entraînant des fouilles systématiques dans la région de Qumrân, qui ont duré jusqu'en 1956 et ont permis de découvrir de nombreux autres fragments. Études Scientifiques : L'étude des manuscrits a été longue et complexe, nécessitant des années de travail par des équipes internationales de spécialistes pour analyser et publier les textes. Les délais de divulgation de cette information ont suscité des spéculations, contribuant à un climat de méfiance. Il n'y a pas eu de rétention d'information officielle concernant la découverte des manuscrits de la mer Morte par Muhammed edh-Dhib. La divulgation de cette découverte a été progressive en raison du contexte historique ainsi que des nécessités liées à l'authentification et à l'étude approfondie des manuscrits. III. La nature des documents. Les manuscrits de Qumrân sont extrêmement divers et couvrent une large gamme de sujets. Voici quelques types de documents trouvés : Textes Bibliques Ancien Testament : Environ 250 manuscrits sont des copies de livres de l'Ancien Testament, y compris des versions très anciennes du Livre d'Isaïe et des Psaumes. Textes Sectaires Esséniens : Beaucoup de manuscrits sont attribués aux Esséniens, une secte juive mystique. Ils incluent des règles de vie, des prières, et des textes apocalyptiques3. Règle de la Guerre : Un texte décrivant les règles de la guerre et les stratégies militaires. Calendrier Solaire : Un calendrier de 364 jours. Textes Non Bibliques Commentaires : Des commentaires sur des livres bibliques. Textes Liturgiques : Des prières et des rituels religieux. Textes Administratifs : Des documents sur l'organisation et la gestion de la communauté. Ces manuscrits offrent une fenêtre unique sur la vie religieuse et sociale de l'époque, et ils ont considérablement enrichi notre compréhension de l'histoire biblique et juive. IV. Les textes bibliques. Les Esséniens De nombreux textes bibliques ont été découverts à Qumran. Voici la liste : Livres de l'Ancien Testament Isaïe : L'un des manuscrits les plus célèbres est le Grand Rouleau d'Isaïe (1QIsa), une copie complète du livre d'Isaïe datant du IIe siècle avant Jésus-Christ. Il offre des variantes textuelles importantes par rapport au texte massorétique. Psaumes : Plusieurs fragments des Psaumes ont été trouvés, certains correspondant étroitement au texte massorétique, d'autres présentant des variations significatives. Genèse et Exode : Fragments des premiers livres de la Torah, révélant des différences textuelles mineures par rapport aux versions massorétiques et samaritaines. Autres Livres de la Bible Hébraïque Deutéronome : Plusieurs fragments, incluant des variantes textuelles intéressantes. Ruth, Lévitique, Nombres : Fragments qui ont permis d'étudier les variantes textuelles et de comprendre les pratiques liturgiques et juridiques de l'époque. Livres Prophétiques et Historiques Jérémie et Ézéchiel : Fragments de ces livres prophétiques avec des variations par rapport aux textes massorétiques. Livre des Rois : Fragments qui ont permis de comparer les textes et de comprendre l'évolution de la rédaction des livres historiques. Textes Non-Canonique Jubilés, Hénoch : Textes apocryphes et pseudépigraphiques qui ne font pas partie du canon hébraïque traditionnel mais qui étaient importants pour la communauté de Qumrân. Ces manuscrits de l'Ancien Testament sont parmi les plus anciens témoignages de la Bible hébraïque, et ils fournissent des perspectives inestimables sur l'histoire du texte biblique et son évolution. Aucun texte du Nouveau Testament n'a été identifié parmi les découvertes archéologiques effectuées sur le site de Qumran. Conclusion. Le rouleau d’Esaïe La découverte des Manuscrits de la Mer Morte près de Qumrân représente l'une des plus grandes trouvailles archéologiques du XXe siècle. Découverts en 1947 par un jeune berger bédouin, ces manuscrits ont transformé notre compréhension du judaïsme ancien et des origines du christianisme. Ces manuscrits, datant du IIIe siècle avant Jésus-Christ au Ier siècle après Jésus-Christ, offrent un aperçu unique des croyances et pratiques religieuses de cette époque. Les manuscrits comprennent des copies des textes bibliques hébreux, des écrits apocryphes, ainsi que des documents sectaires. Ils illustrent la diversité des pensées religieuses et des modes de vie des communautés juives, notamment celles des Esséniens. Les manuscrits permettent de comparer les versions anciennes des textes bibliques, confirmant souvent l'intégrité de leur transmission à travers les siècles. Ils ont révélé des informations sur les Esséniens, une secte juive ascétique, leurs croyances, pratiques et leur vision apocalyptique du monde. Une grande partie de ces manuscrits est entreposée au Musée d'Israël à Jérusalem, dans le Sanctuaire du Livre. Cette exposition permet au public et aux chercheurs d'examiner directement ces précieux artefacts historiques. En somme, les manuscrits de la Mer Morte sont une découverte notable qui continue d'apporter des informations aux chercheurs, offrant des aperçus sur les traditions religieuses et les textes anciens. Le point principal d'intérêt pour nous, porte sur la validation de la qualité des textes de la Bible hébraïque, confirmée par cette découverte exceptionnelle.