وصل إلينا العهد الجديد باليونانية القديمة، وهي لغة لا يجيدها إلا قلة من القرّاء المعاصرين. وترجمة هذه النصوص المؤسِّسة إلى الفرنسية، وإلى اللغات الأخرى، عمل هائل عند ملتقى اللسانيات واللاهوت والتاريخ. وبفضل هذا العمل يستطيع ملايين المؤمنين الوصول مباشرة إلى كلمات يسوع ورسائل بولس وروايات أعمال الرسل.
وخلف كل نسخة مترجمة خيارات حاسمة: أي مخطوطة يونانية يُعتمد؟ كيف يُنقل مصطلح لاهوتي دون خيانته؟ هل تُفضَّل الأمانة الحرفية أم وضوح المعنى؟ وقد ترك شخصيات مثل لوي سيغون وأوغستين كرامبون أثرًا دائمًا في تاريخ الكتاب المقدس بالفرنسية، ولا تزال مناهجهم تؤثر في الترجمات المعاصرة.
ويتيح هذا الموضوع أن نستكشف عمليًّا كيف عبرت الأناجيل والرسائل وسفر الرؤيا القرون حتى وصلت إلى أيدينا، عبر مخطوطات قديمة ومراجعات متتالية ونقاشات حادة أحيانًا بين المختصين. غوص لا غنى عنه لكل من يريد قراءة الكتاب المقدس ببصيرة مستنيرة.
يتناول المقال أصل كتابات العهد الجديد وترجمتها. ويفحص المخطوطات اليونانية ومختلف الطبعات النقدية، فضلًا عن أهميتها في دقة الترجمات الحديثة.