PER346

إصرار المجمع على الإدانة، الحكم الرسمي

تحلّل الدراسة PER346 الحكم الرسمي على يسوع من بيلاطس البنطي تحت الضغط الشديد الذي مارسه السنهدريم. في أورشليم، صباح يوم الجمعة، يطالب الجمع، الذي حرّضه الزعماء الدينيون، بالصلب. ويرضخ بيلاطس، وقد وقع في فخ سياسي، رغم انعدام أي سبب وجيه. وتتناول الدراسة مخالفات المحاكمة والمسألة الزمنية المتعلقة بـ«الساعة السادسة» في يوحنا 19.14، من خلال مقاربة متوازية للأناجيل الأربعة.

18 دقيقة إدانة يسوع السنهدريم بيلاطس البنطي الآلام الصلب 28 آية 4 أسفار

للاطلاع

النصوص الكتابية

متى
إِنْجِيلُ مَتَّى 27.20-25 (ترجمة فان دايك)

وَلَكِنَّ رُؤَسَاءَ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشُّيُوخَ حَرَّضُوا ٱلْجُمُوعَ عَلَى أَنْ يَطْلُبُوا بَارَابَاسَ وَيُهْلِكُوا يَسُوعَ.

فَأجَابَ ٱلْوَالِي وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ مِنْ ٱلِٱثْنَيْنِ تُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ؟». فَقَالُوا: «بَارَابَاسَ!».

قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «فَمَاذَا أَفْعَلُ بِيَسُوعَ ٱلَّذِي يُدْعَى ٱلْمَسِيحَ؟». قَالَ لَهُ ٱلْجَمِيعُ: «لِيُصْلَبْ!».

فَقَالَ ٱلْوَالِي: «وَأَيَّ شَرٍّ عَمِلَ؟». فَكَانُوا يَزْدَادُونَ صُرَاخًا قَائِلِينَ: «لِيُصْلَبْ!».

فَلَمَّا رَأَى بِيلَاطُسُ أَنَّهُ لَا يَنْفَعُ شَيْئًا، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ يَحْدُثُ شَغَبٌ، أَخَذَ مَاءً وَغَسَلَ يَدَيْهِ قُدَّامَ ٱلْجَمْعِ قَائِلًا: «إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ دَمِ هَذَا ٱلْبَارِّ! أَبْصِرُوا أَنْتُمْ!».

فَأَجَابَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَقَالُوا: «دَمُهُ عَلَيْنَا وَعَلَى أَوْلَادِنَا».

مرقس
إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.13-15 (ترجمة فان دايك)

فَصَرَخُوا أَيْضًا: «ٱصْلِبْهُ!».

فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «وَأَيَّ شَرٍّ عَمِلَ؟» فَٱزْدَادُوا جِدًّا صُرَاخًا: «ٱصْلِبْهُ!».

فَبِيلَاطُسُ إِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ لِلْجَمْعِ مَا يُرْضِيهِمْ، أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ، وَأَسْلَمَ يَسُوعَ، بَعْدَمَا جَلَدَهُ، لِيُصْلَبَ.

لوقا
إِنْجِيلُ لُوقَا 23.23-25 (ترجمة فان دايك)

فَكَانُوا يَلِجُّونَ بِأَصْوَاتٍ عَظِيمَةٍ طَالِبِينَ أَنْ يُصْلَبَ. فَقَوِيَتْ أَصْوَاتُهُمْ وَأَصْوَاتُ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ.

فَحَكَمَ بِيلَاطُسُ أَنْ تَكُونَ طِلْبَتُهُمْ.

فَأَطْلَقَ لَهُمُ ٱلَّذِي طُرِحَ فِي ٱلسِّجْنِ لِأَجْلِ فِتْنَةٍ وَقَتْلٍ، ٱلَّذِي طَلَبُوهُ، وَأَسْلَمَ يَسُوعَ لِمَشِيئَتِهِمْ.

يوحنا
إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 18.40 (ترجمة فان دايك)

فَصَرَخُوا أَيْضًا جَمِيعُهُمْ قَائِلِينَ: «لَيْسَ هَذَا بَلْ بَارَابَاسَ!». وَكَانَ بَارَابَاسُ لِصًّا.

يوحنا
إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.4-16 (ترجمة فان دايك)

فَخَرَجَ بِيلَاطُسُ أَيْضًا خَارِجًا وَقَالَ لَهُمْ: «هَا أَنَا أُخْرِجُهُ إِلَيْكُمْ لِتَعْلَمُوا أَنِّي لَسْتُ أَجِدُ فِيهِ عِلَّةً وَاحِدَةً».

فَخَرَجَ يَسُوعُ خَارِجًا وَهُوَ حَامِلٌ إِكْلِيلَ ٱلشَّوْكِ وَثَوْبَ ٱلْأُرْجُوانِ. فَقَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «هُوَذَا ٱلْإِنْسَانُ!».

فَلَمَّا رَآهُ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْخُدَّامُ صَرَخُوا قَائِلِينَ: «ٱصْلِبْهُ! ٱصْلِبْهُ!». قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «خُذُوهُ أَنْتُمْ وَٱصْلِبُوهُ، لِأَنِّي لَسْتُ أَجِدُ فِيهِ عِلَّةً».

أَجَابَهُ ٱلْيَهُودُ: «لَنَا نَامُوسٌ، وَحَسَبَ نَامُوسِنَا يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ، لِأَنَّهُ جَعَلَ نَفْسَهُ ٱبْنَ ٱللهِ».

فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هَذَا ٱلْقَوْلَ ٱزْدَادَ خَوْفًا.

فَدَخَلَ أَيْضًا إِلَى دَارِ ٱلْوِلَايَةِ وَقَالَ لِيَسُوعَ: «مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟». وَأَمَّا يَسُوعُ فَلَمْ يُعْطِهِ جَوَابًا.

فَقَالَ لَهُ بِيلَاطُسُ: «أَمَا تُكَلِّمُنِي؟ أَلَسْتَ تَعْلَمُ أَنَّ لِي سُلْطَانًا أَنْ أَصْلِبَكَ وَسُلْطَانًا أَنْ أُطْلِقَكَ؟».

أَجَابَ يَسُوعُ: «لَمْ يَكُنْ لَكَ عَلَيَّ سُلْطَانٌ ٱلْبَتَّةَ، لَوْ لَمْ تَكُنْ قَدْ أُعْطِيتَ مِنْ فَوْقُ. لِذَلِكَ ٱلَّذِي أَسْلَمَنِي إِلَيْكَ لَهُ خَطِيَّةٌ أَعْظَمُ».

مِنْ هَذَا ٱلْوَقْتِ كَانَ بِيلَاطُسُ يَطْلُبُ أَنْ يُطْلِقَهُ، وَلَكِنَّ ٱلْيَهُودَ كَانُوا يَصْرُخُونَ قَائِلِينَ: «إِنْ أَطْلَقْتَ هَذَا فَلَسْتَ مُحِبًّا لِقَيْصَرَ. كُلُّ مَنْ يَجْعَلُ نَفْسَهُ مَلِكًا يُقَاوِمُ قَيْصَرَ!».

فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطُسُ هَذَا ٱلْقَوْلَ أَخْرَجَ يَسُوعَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْوِلَايَةِ فِي مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ «ٱلْبَلَاطُ» وَبِالْعِبْرَانِيَّةِ «جَبَّاثَا».

وَكَانَ ٱسْتِعْدَادُ ٱلْفِصْحِ، وَنَحْوَ ٱلسَّاعَةِ ٱلسَّادِسَةِ. فَقَالَ لِلْيَهُودِ: «هُوَذَا مَلِكُكُمْ!».

فَصَرَخُوا: «خُذْهُ! خُذْهُ! ٱصْلِبْهُ!». قَالَ لَهُمْ بِيلَاطُسُ: «أَأَصْلِبُ مَلِكَكُمْ؟». أَجَابَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ: «لَيْسَ لَنَا مَلِكٌ إِلَّا قَيْصَرَ!».

فَحِينَئِذٍ أَسْلَمَهُ إِلَيْهِمْ لِيُصْلَبَ. فَأَخَذُوا يَسُوعَ وَمَضَوْا بِهِ.

التفاصيل التقنية

السنة 33

المكان: مدينة أورشليم، دار الولاية أمام قصر بيلاطس

التاريخ: يوم الجمعة 1 أبريل، في الصباح الباكر

منهج العمل: نتبع الآن لوقا

ملاحظة حول منهج العمل: متى ومرقس ويوحنا يأخذون هذه المعلومات

خريطة أورشليم ومنطقتها
رسم بياني بالأعمدة ليوم الجمعة

لم يعد لبيلاطس البنطي أي سلطان لإنقاذ يسوع؛ وبتأثير قيافا و، تتدهور الأمور بسرعة.

تفاصيل زمنية، بحسب استنتاجاتنا:

_20 تتم العودة إلى بيلاطس البنطي نحو الساعة الثامنة. إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.6-19؛ إِنْجِيلُ مَتَّى 27.15-30؛ إِنْجِيلُ لُوقَا 23.13-25؛ إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 18.39-40؛ إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.1-16.

_21 الجمع المحتشد أمام قصر بيلاطس البنطي يطالب بالصلب. إِنْجِيلُ مَتَّى 27.22 ؛ إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 14.11-15 ؛ إِنْجِيلُ لُوقَا 23.23 ؛ إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.15.

يمكنك الاطلاع على هذا التسلسل الزمني كاملًا في الدراسة ANN026 : ساعة الصلب.

تعليق:

يجد بيلاطس نفسه شيئًا فشيئًا محاصرًا بضغط الجمع والخوف من اضطراب الأمن العام. وقد ناور رؤساء بمهارة، وصدر الحكم أخيرًا:

إِنْجِيلُ مَتَّى 27.26 (ترجمة فان دايك) :
حِينَئِذٍ أَطْلَقَ لَهُمْ بَارَابَاسَ، وَأَمَّا يَسُوعُ فَجَلَدَهُ وَأَسْلَمَهُ لِيُصْلَبَ.

إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.16 (ترجمة فان دايك) :
فَحِينَئِذٍ أَسْلَمَهُ إِلَيْهِمْ لِيُصْلَبَ. فَأَخَذُوا يَسُوعَ وَمَضَوْا بِهِ.

يبدو أن مجمل الأحداث التي وصفتها الأناجيل تندرج ضمن فترة زمنية قصيرة نسبيًا، من القبض على يسوع إلى الحكم عليه. ودون العودة بالتفصيل إلى مخالفات المحاكمة الكثيرة — المحاكمة ليلًا (إِنْجِيلُ مَتَّى 26.57-68)، واللجوء إلى شهادات الزور (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 14.55-59)، والحكم المتسرّع — يتضح أن النتيجة وحدها كانت هي المهمة: التخلص من يسوع.

فيما يخص إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.14، فإن ذكر «استعداد الفصح» يوافق العادة اليهودية في تسمية يوم الجمعة يوم الاستعداد. وقد أثارت مسألة «الساعة السادسة» تفسيرات متعددة. وهناك احتمالان رئيسيان: إما أن يستخدم يوحنا نظام الساعات ال، حيث يبدأ اليوم عند منتصف الليل، مما يضع الحدث نحو الساعة السادسة صباحًا؛ وإما أن يستخدم النظام اليهودي، حيث تقابل الساعة السادسة الظهر، بدءًا من شروق الشمس (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 4.6). ويقترح بعض المفسرين مقاربة أخرى، مذكّرين بأن الأناجيل كثيرًا ما تذكر الساعات بمضاعفات الثلاثة (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.25؛ إِنْجِيلُ مَتَّى 27.45)، وهو ما قد يعكس تقسيمًا تقريبيًا لليوم إلى فترات كبرى. غير أن هذا التفسير يبقى غير دقيق.

بحسب المعطيات المتطابقة، يجري الصلب من الساعة الثالثة إلى الساعة التاسعة، أي نحو التاسعة صباحًا حتى الثالثة بعد الظهر (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ 15.25؛ إِنْجِيلُ مَتَّى 27.45). وعليه، فمن المعقول أن يضع يوحنا المثول أمام بيلاطس في الصباح الباكر، نحو الساعة السادسة، بُعيد إنكار بطرس وصياح الديك (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 18.27-28).

كما أن عبارة «نحو» تؤكد غياب الدقة المطلقة، وتشير بالأحرى إلى علامة زمنية مرصودة. وفي هذا السياق، تفلت الأمور تدريجيًا من يد بيلاطس. فالجمع، الذي هيّجه الزعماء الدينيون، يزداد عداءً ويطالب بالصلب (إِنْجِيلُ لُوقَا 23.21).

نقدّم تحليلًا مفصلًا لهذه المعلومات التي أوردها يوحنا في الملحق ANN026 : ساعة الصلب.

خوفًا من شغب ومن وشاية لدى قيصر (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 19.12)، يرضخ بيلاطس في النهاية. ويتجلى وراء هذا القرار ضعف سياسي، ونجاح استراتيجي حققه في آنٍ واحد، إذ استطاع أن يُكره الممثل ال على النطق بحكم كان يعلم أنه غير عادل (إِنْجِيلُ لُوقَا 23.22).