Consultation
Vous pouvez consulter l’annexe ANN078 : Les paraboles
Vous pouvez consulter l’annexe ANN050 : Comment le Messie Jésus se faisait-il entendre
Vous pouvez consulter le chapitre : Les Evangiles
Textes bibliques
Matthieu 14.15–21 (S21)
15 Le soir venu, les disciples s’approchèrent de lui et dirent : « Cet endroit est désert et l’heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages pour s’acheter des vivres. »
16 Jésus leur répondit : « Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger !»
17 Mais ils lui dirent : « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. »
18 « Apportez-les-moi ici », leur dit Jésus.
19 Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
20 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
21 Ceux qui avaient mangé étaient environ 5000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
(Traduction Louis Segond S21)
Marc 6.33–44 (S21)
33 Beaucoup de gens les virent s’en aller et le reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança à l’endroit où ils se rendaient.
34 Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule et fut rempli de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont pas de berger, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
35 Comme l’heure était déjà bien tardive, ses disciples s’approchèrent de lui et dirent : « Cet endroit est désert, et il est déjà tard.
36 Renvoie-les afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs pour s’acheter du pain, car ils n’ont rien à manger.»
37 Jésus leur répondit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger !» Mais ils lui dirent : « Faut-il aller acheter des pains pour 200 pièces d’argent et leur donner à manger ?»
38 Il leur dit : « Combien de pains avez-vous ? Allez voir. » Ils s’en assurèrent et répondirent : « Cinq, et deux poissons. »
39 Alors il leur ordonna de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte ;
40 ils s’assirent par rangées de 100 et de 50.
41 Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples afin qu’ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.
42 Tous mangèrent et furent rassasiés,
43 et l’on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
44 Ceux qui avaient mangé les pains étaient au nombre de 5000 hommes.
(Traduction Louis Segond S21)
Luc 9.12–17 (S21)
12 Comme le jour commençait à baisser, les douze s’approchèrent et lui dirent : « Renvoie la foule, afin qu’elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs pour se loger et pour trouver de quoi manger, car nous sommes ici dans un endroit désert. »
13 Mais Jésus leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger !» Ils répondirent : « Nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons, à moins d’aller nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple. »
14 En effet, il y avait environ 5000 hommes. Jésus dit à ses disciples : « Faites-les asseoir par groupes de 50. »
15 C’est ce qu’ils firent, et tout le monde s’assit.
16 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et les bénit. Puis il les rompit et les donna aux disciples afin qu’ils les distribuent à la foule.
17 Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
(Traduction Louis Segond S21)
Jean 6.5–13 (S21)
5 Jésus leva les yeux et vit une grande foule venir vers lui. Il dit à Philippe : « Où achèterons-nous des pains pour que ces gens aient à manger ?»
6 Il disait cela pour le mettre à l’épreuve, car lui-même savait ce qu’il allait faire.
7 Philippe lui répondit : « Les pains qu’on aurait pour 200 pièces d’argent ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu. »
8 Un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :
9 « Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons, mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ?»
10 Jésus dit : « Faites asseoir ces gens. » Il y avait beaucoup d’herbe à cet endroit. Ils s’assirent donc, au nombre d’environ 5000 hommes.
11 Jésus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnèrent] à ceux qui étaient là ; il leur distribua de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.
12 Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde. »
13 Ils les ramassèrent donc et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restaient des cinq pains d’orge après que tous eurent mangé.
(Traduction Louis Segond S21)
Détails techniques
Lieu : Près de Bethsaïda
Date : Avril 32. Pâque sera le lundi 12 avril 32
Mode opératoire : Nous suivons Jean
Note sur le mode opératoire : Les quatre auteurs rappellent cet événement
Jean mais aussi Matthieu, Marc et Luc vont décrire un événement extraordinaire qui visiblement a marqué leurs vies.
Commentaires
Après une période de repos (PER167), la foule commence à arriver et à se rassembler en grand nombre. Jésus enseigne alors la foule, et le temps passe jusqu’à ce que la journée commence à décliner. Les apôtres suggèrent de renvoyer la foule afin que chacun puisse rentrer chez soi pour se nourrir. Il est indiqué qu’il y a environ 5000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
D’après Marc, les disciples considèrent qu’il faudrait 200 pièces d’argent pour acheter assez de pain afin de nourrir l’ensemble de la foule. Cette situation souligne une difficulté majeure qui dépasse leurs ressources financières, illustrant ainsi les limitations inhérentes à la condition humaine.
Cependant, le Messie Jésus a dit à ses apôtres : « Donnez-leur vous-même à manger. » André signale alors un détail pour informer le Maître que la solution est loin d’être trouvée : ils disposent uniquement de cinq pains et deux poissons.
Les quatre textes sont cohérents et ne posent aucune difficulté.
Le Messie Jésus savait qu’il allait accomplir un grand miracle. Comparons maintenant les quatre textes :
Contexte :
- Jésus se retire en bateau dans un lieu désert après avoir appris la mort de Jean-Baptiste.
- Une grande foule le suit à pied.
Action :
- Jésus guérit les malades parmi la foule.
- Ses disciples lui disent qu’il est tard et demandent de renvoyer la foule pour qu’elle aille acheter à manger.
- Jésus leur demande de donner eux-mêmes à manger à la foule.
- Ils ont cinq pains et deux poissons.
- Jésus bénit et rompt les pains et les poissons.
- Environ 5000 hommes, sans compter les femmes et les enfants, sont nourris.
- Il reste douze paniers pleins de morceaux.
Contexte :
- Les disciples racontent à Jésus tout ce qu’ils ont fait et enseigné.
- Jésus les invite à se reposer dans un lieu désert.
- Une grande foule les suit.
Action :
- Jésus a compassion de la foule car ils étaient comme des brebis sans berger.
- Il commence à leur enseigner beaucoup de choses.
- Il est tard et les disciples suggèrent de renvoyer la foule pour qu’elle achète à manger.
- Jésus leur demande de donner eux-mêmes à manger à la foule.
- Ils ont cinq pains et deux poissons.
- Jésus bénit et rompt les pains et les poissons.
- Environ 5000 hommes sont nourris.
- Il reste douze paniers pleins de morceaux.
Contexte :
- Les disciples rapportent à Jésus ce qu’ils ont fait.
- Jésus les prend à l’écart et se retire dans un lieu désert près de Bethsaïda.
- La foule le suit.
Action :
- Jésus accueille la foule, leur parle du royaume de Dieu et guérit les malades.
- Le jour commence à baisser et les disciples demandent à Jésus de renvoyer la foule pour qu’elle trouve à manger et à se loger.
- Jésus leur demande de donner eux-mêmes à manger à la foule.
- Ils ont cinq pains et deux poissons.
- Jésus bénit et rompt les pains et les poissons.
- Environ 5000 hommes sont nourris.
- Il reste douze paniers pleins de morceaux.
Contexte :
- Jésus se retire de l’autre côté de la mer de Galilée (ou mer de Tibériade).
- Une grande foule le suit à cause des miracles qu’il avait accomplis sur les malades.
Action :
- Jésus monte sur la montagne et s’assied avec ses disciples.
- La Pâque, la fête des Juifs, est proche.
- Jésus teste Philippe en lui demandant où acheter du pain pour nourrir la foule.
- Philippe répond qu’il faudrait beaucoup d’argent pour acheter suffisamment de pain.
- André signale un garçon avec cinq pains d’orge et deux poissons.
- Jésus bénit et rompt les pains et les poissons.
- Environ 5000 hommes sont nourris.
- Il reste douze paniers pleins de morceaux.
- La foule, impressionnée, veut faire de Jésus leur roi.
Points Communs :
- Contexte du Retrait :
- Jésus se retire avec ses disciples dans un lieu désert après avoir accompli des miracles ou avoir été informé de la mort de Jean-Baptiste.
- Grande Foule :
- Une grande foule suit Jésus et ses disciples à pied.
- Compassion de Jésus :
- Jésus montre de la compassion en guérissant les malades et en enseignant à la foule.
- Repas Miracle :
- Les disciples suggèrent de renvoyer la foule pour acheter à manger.
- Jésus leur demande de nourrir la foule eux-mêmes.
- Il y a cinq pains et deux poissons disponibles.
- Jésus bénit, rompt les pains et les poissons, et les distribue.
- Environ 5000 hommes sont nourris, et il reste douze paniers pleins de morceaux.
Points Divergents :
- Évangile de Jean :
- Test de Philippe : Jésus teste Philippe en lui demandant où acheter du pain.
- Identification du Garçon : André signale un garçon avec les cinq pains et les deux poissons.
- Montée sur la Montagne : Jésus monte sur la montagne et s’assied avec ses disciples.
- Réaction de la Foule : La foule veut faire de Jésus leur roi après le miracle.
- Évangile de Marc et de Luc :
- Enseignement : Marc mentionne que Jésus enseigne à la foule avant de nourrir.
- Lieu : Luc précise que l’événement se déroule près de Bethsaïda.
Ces récits, bien que présentant quelques variations dans les détails, convergent tous sur les éléments fondamentaux de l’événement et transmettent un message d’abondance et de compassion divine. Ils montrent la puissance du Messie Jésus à nourrir une grande foule avec des ressources limitées et révèlent sa compassion profonde pour les besoins physiques et spirituels de la foule.
Nous pouvons aussi considérer un autre message, aux apôtres, qui serait le suivant : gardez la foi en toute circonstance car j’ai le pouvoir de répondre à tous vos besoins. Il existe un deuxième récit de la multiplication des pains par le Messie Jésus, rapporté dans Matthieu 15.32-39 et Marc 8.1-10. Il convient de ne pas confondre ces deux événements, car Jésus y fait explicitement référence dans Matthieu 16.9-10 et Marc 8.19-20.
Nous constatons que tout le monde se souvenait du nombre de paniers de nourriture restants après que la foule avait été nourrie. En d’autres termes, l’Organisateur a répondu largement aux besoins, laissant des surplus de nourriture qui n’ont pas été gaspillés. Il est probable que ces surplus aient été distribués à des familles nécessiteuses.
Voici quelques titres qui peuvent vous intéresser :
