3. Le semeur (PER138), Matthieu 13.1-23, Marc 4.1-20, Luc 8.4-15.
Voici les passages bibliques qui relatent cette parabole.
Matthieu 13.1â23 (S21)
1 Ce jour-lĂ , JĂ©sus sortit de la maison et sâassit au bord du lac.
2 La foule se rassembla autour de lui, si nombreuse quâil monta dans une barque oĂč il sâassit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
3 Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses. Il dit :
4 « Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin ; les oiseaux vinrent et la mangÚrent.
5 Une autre partie tomba dans un sol pierreux oĂč elle nâavait pas beaucoup de terre ; elle leva aussitĂŽt, parce quâelle ne trouva pas un terrain profond,
6 mais quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
7 Une autre partie tomba parmi les ronces ; les ronces poussĂšrent et lâĂ©touffĂšrent.
8 Une autre partie tomba dans la bonne terre ; elle donna du fruit avec un rapport de 100, 60 ou 30 pour 1.
9 Que celui qui a des oreilles [pour entendre] entende. »
10 Les disciples sâapprochĂšrent et lui dirent : « Pourquoi leur parles-tu en paraboles ?»
11 JĂ©sus [leur] rĂ©pondit : « Parce quâil vous a Ă©tĂ© donnĂ©, Ă vous, de connaĂźtre les mystĂšres du royaume des cieux, mais quâĂ eux cela nâa pas Ă©tĂ© donnĂ©.
12 En effet, on donnera Ă celui qui a et il sera dans lâabondance, mais Ă celui qui nâa pas on enlĂšvera mĂȘme ce quâil a.
13 Câest pourquoi je leur parle en paraboles, parce quâen voyant ils ne voient pas et quâen entendant ils nâentendent pas et ne comprennent pas.
14 Pour eux sâaccomplit cette prophĂ©tie dâEsaĂŻe : Vous aurez beau entendre, vous ne comprendrez pas, vous aurez beau regarder, vous ne verrez pas.
15 En effet, le cĆur de ce peuple est devenu insensible ; ils se sont bouchĂ© les oreilles et ils ont fermĂ© les yeux de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles nâentendent, que leur cĆur ne comprenne, quâils ne se convertissent et que je ne les guĂ©risse.
16 Mais heureux sont vos yeux parce quâils voient, et vos oreilles parce quâelles entendent !
17 Je vous le dis en vĂ©ritĂ©, beaucoup de prophĂštes et de justes ont dĂ©sirĂ© voir ce que vous voyez et ne lâont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne lâont pas entendu.
18 » Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.
19 Lorsquâun homme entend la parole du royaume et ne la comprend pas, le mauvais vient et enlĂšve ce qui a Ă©tĂ© semĂ© dans son cĆur : cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
20 Celui qui a reçu la semence dans le sol pierreux, câest celui qui entend la parole et lâaccepte aussitĂŽt avec joie ;
21 mais il nâa pas de racines en lui-mĂȘme, il est lâhomme dâun moment et, dĂšs que surviennent les difficultĂ©s ou la persĂ©cution Ă cause de la parole, il trĂ©buche.
22 Celui qui a reçu la semence parmi les ronces, câest celui qui entend la parole, mais les prĂ©occupations de ce monde et lâattrait trompeur des richesses Ă©touffent cette parole et la rendent infructueuse.
23 Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, câest celui qui entend la parole et la comprend ; il porte du fruit avec un rapport de 100, 60 ou 30 pour 1. »
(Traduction Louis Segond S21)
Marc 4.1â20 (S21)
1 JĂ©sus se mit de nouveau Ă enseigner au bord du lac. La foule se rassembla autour de lui, si nombreuse quâil monta dans une barque oĂč il sâassit, sur le lac. Toute la foule Ă©tait Ă terre sur le rivage.
2 Il leur enseignait beaucoup de choses en paraboles. Il leur disait dans son enseignement :
3 « Ecoutez ! Un semeur sortit pour semer.
4 Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin ; les oiseaux vinrent et la mangĂšrent.
5 Une autre partie tomba dans un sol pierreux, oĂč elle nâavait pas beaucoup de terre ; elle leva aussitĂŽt, parce quâelle ne trouva pas un terrain profond,
6 mais quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.
7 Une autre partie tomba parmi les ronces ; les ronces poussĂšrent et lâĂ©touffĂšrent, et elle ne donna pas de fruit.
8 Une autre partie tomba dans la bonne terre ; elle donna du fruit qui montait et se développait, avec un rapport de 30, 60 ou 100 pour 1. »
9 Puis il dit : « Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. »
10 Lorsquâil fut seul avec eux, ceux qui lâentouraient avec les douze lâinterrogĂšrent sur cette parabole.
11 Il leur dit : « Câest Ă vous quâil a Ă©tĂ© donnĂ© de connaĂźtre le mystĂšre du royaume de Dieu, mais pour ceux qui sont Ă lâextĂ©rieur tout est prĂ©sentĂ© en paraboles,
12 afin quâen regardant ils regardent et ne voient pas, et quâen entendant ils entendent et ne comprennent pas, de peur quâils ne se convertissent et que leurs pĂ©chĂ©s ne soient pardonnĂ©s. »
13 Il leur dit encore : « Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment donc comprendrez-vous toutes les autres ?
14 Le semeur sĂšme la parole.
15 Certains sont le long du chemin oĂč la parole est semĂ©e : dĂšs quâils lâont entendue, Satan vient et enlĂšve la parole qui a Ă©tĂ© semĂ©e en eux.
16 De mĂȘme, dâautres reçoivent la semence dans un sol pierreux : quand ils entendent la parole, ils lâacceptent aussitĂŽt avec joie,
17 mais ils nâont pas de racines en eux-mĂȘmes, ils sont les hommes dâun moment et, dĂšs que surviennent les difficultĂ©s ou la persĂ©cution Ă cause de la parole, ils trĂ©buchent.
18 Dâautres encore reçoivent la semence parmi les ronces : ils entendent la parole,
19 mais les prĂ©occupations de ce monde, lâattrait trompeur des richesses et les passions en tout genre pĂ©nĂštrent en eux, Ă©touffent la parole et la rendent infructueuse.
20 Dâautres enfin reçoivent la semence dans la bonne terre : ce sont ceux qui entendent la parole, lâaccueillent et portent du fruit, avec un rapport de 30, 60 ou 100 pour 1. »
(Traduction Louis Segond S21)
Luc 8.4â15 (S21)
4 Une grande foule se rassembla et des gens vinrent vers lui de diverses villes. Alors il dit cette parabole :
5 « Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin ; elle fut piétinée et les oiseaux du ciel la mangÚrent.
6 Une autre partie tomba sur un sol pierreux ; quand elle eut poussĂ©, elle sĂ©cha, parce quâelle manquait dâhumiditĂ©.
7 Une autre partie tomba au milieu des ronces ; les ronces poussĂšrent avec elle et lâĂ©touffĂšrent.
8 Une autre partie tomba dans la bonne terre ; quand elle eut poussé, elle produisit du fruit au centuple. » AprÚs cela, Jésus dit à haute voix : « Que celui qui a des oreilles pour entendre entende. »
9 Ses disciples lui demandĂšrent ce que signifiait cette parabole.
10 Il rĂ©pondit : « Il vous a Ă©tĂ© donnĂ©, Ă vous, de connaĂźtre les mystĂšres du royaume de Dieu ; mais pour les autres, cela est dit en paraboles, afin quâen voyant ils ne voient pas et quâen entendant ils ne comprennent pas.
11 Voici ce que signifie cette parabole : la semence, câest la parole de Dieu.
12 Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent ; puis le diable vient et enlĂšve la parole de leur cĆur, de peur quâils ne croient et soient sauvĂ©s.
13 Ceux qui sont sur le sol pierreux, ce sont ceux qui, lorsquâils entendent la parole, lâacceptent avec joie ; mais ils nâont pas de racine, ils croient pour un temps et abandonnent au moment de lâĂ©preuve.
14 Ce qui est tombé parmi les ronces, ce sont ceux qui ont entendu la parole, mais en cours de route ils la laissent étouffer par les préoccupations, les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne parviennent pas à maturité.
15 Ce qui est tombĂ© dans la bonne terre, ce sont ceux qui ont entendu la parole avec un cĆur honnĂȘte et bon, la retiennent et portent du fruit avec persĂ©vĂ©rance.
(Traduction Louis Segond S21)
