本网站发表的研究经常使用Strong系统，目的是深入理解词语在特定语境中的含义。然而，这个以Strong编号为基础的系统仍鲜为人知。因此，我们提出这篇简要研究。
我们将探讨这些编号的起源、使用方法及局限。对不掌握圣经古代语言，即希伯来语和希腊语的研究者而言，正确使用Strong系统可能非常有益。
不过，必须留意，同一个词在句子中的含义可能随语境改变。复杂之处正在这里：要根据句子调整一个词真正的含义，似乎并不容易。
那么，Strong编号究竟是什么？
ANN098
Strong编号
本文介绍Strong编号，这是帮助研读圣经的系统，使人更容易理解原文中的词语。它由詹姆斯·斯特朗编制，提供丰富的词汇资料，但也存在局限，尤其在语境细微差别和所收录词形方面。
9 分钟
Strong编号
经文汇编
圣经
詹姆斯·斯特朗
1节经文
1卷书
更多信息
您可以查阅：
引言
一、Strong编号的起源
Strong编号出自《斯特朗圣经汇编》，这是19世纪美国神学家詹姆斯·斯特朗编制的圣经研究工具。为了方便分析圣经文本，他带领一百多名合作者，于1890年出版了这部希伯来语和希腊语词汇汇编。
每个词根都被赋予一个编号，不逐一计算动词的所有变化形式：希伯来语（旧约）编号为1至8674，希腊语（新约）编号为1至5523。汇编还提供语法细节和其他资料。
对每个词，汇编列出原文词语（希伯来语、亚兰语、希腊语）、转写形式（转换为拉丁字母）、词源、发音（语音标注）、词类（名词、动词等）、它在路易·圣经（LSG）中的不同法语译法，以及它在不同语境中可能具有的含义。
Strong编号已被编入圣经：可以阅读附有Strong编号的塞贡圣经（LSGS），其中每个词后跟一个或多个编号，指向所用的原文词语，必要时也说明其语法。这样便能确定某个法语词对应的原文词语，并了解该圣经词语原本具有的全部含义。
这种深入研究能够拓宽对圣经文本的理解。与任何翻译一样，译文可能因省略较广或略有差异的含义而失去某些深度。
詹姆斯·斯特朗以英语钦定版圣经（KJV）为基础编制汇编。路易·法语译本（LSG）则被用于将Strong汇编改编为法语。这两个译本都十分直译，因此可以建立词语之间的对应关系。但两者采用的底本并不相同，所以可能出现一些差异。
在我们的法语Strong圣经中，希伯来语编号前加一个零，便于区分旧约与新约的编号。
二、Strong编号的局限
确实，用Strong编号解释圣经文本有一些局限。以下几点值得考虑：
1. 直译：Strong编号对应特定的希伯来语、亚兰语和希腊语词语，这些是圣经的原文语言。不过，一个词的含义可能因语境而异，直译并不总能传达这些细微差别。
2. 词形：并非所有词形都被原样收录，而是按词根或词汇基础形式识别。例如，希伯来语אֱנוֹשׁ ĕnōš，可译为“人”，也可译为专名“以挪士”，收录在编号582之下。同一编号下还有אֲנָשָׁ֔יו ănāšāw（“谁”）、אֱנֽוֹשׁ ĕnōwōš（“这是人”）和וְאַנְשֵׁיהֶֽם wə'anšêhem（“和他的众人”）等形式。如今专名使用编号0583，但希伯来语词是相同的。旧约中，编号0582在32卷不同书的529节经文里出现563次。法语译法包括：人，325次；人们，178次；丈夫、男性、商人、仆人、弟兄、那些人、士兵、探子、居民、弓箭手、水手。这些资料可见网站：Lueur，信仰之光。
3. 个人解释：使用Strong编号可能导致对经文作出个人解释，而这种解释未必符合传统或学术解释。
因此，用Strong编号研读圣经时，必须理解这些局限。它虽是宝贵工具，却不能取代深入研究和根据语境理解圣经。结合其他圣经研究资料使用，有助于更完整、准确地理解经文。我们自己会使用多种译本。
三、使用建议
我们有多种法语和英语译本可供使用，便于比较不同的句法。在这种情况下，通过Strong编号研究一个词，可以提供有用的补充资料，帮助更好理解某段经文。
必须留意，原文词语在许多情况下可能有多种含义。因此，翻译时通常要选择最符合语境的含义。在这种情况下，要始终以同一个法语词翻译同一个希腊语或希伯来语词，似乎很困难。
La comparaison des différentes traductions demeure un moyen efficace pour mieux comprendre certains passages difficiles, comme le souligne 彼得后书 3.16. Les numéros Strong constituent un outil précieux pour fournir des informations complémentaires à ceux qui ne maîtrisent pas le grec et l'hébreu.
不过，虽然这些古代语言的基础知识很有用，也可能使我们犯错。要获得可靠的翻译，深入掌握语言和历史背景是必不可少的。
四、实际使用
这些Strong编号可在不同网站上使用，但配合合适的软件时尤其有用，例如“Bible online”或我们自己使用的“Bible Logos”。
开启Strong功能后，圣经文本中的法语词后会显示编号。点击编号，就能查看该词的不同特征、各处出现的实例，以及译者采用的不同译法。这些资料共同构成深入研究的坚实基础。
需要说明，Strong圣经是特别版本，往往与原版分开出售。我们个人认为，这项投资为解释圣经段落带来了无可比拟的便利。与詹姆斯·斯特朗及其团队，以及为经文添加标注者所付出的巨大劳动相比，费用并不算高。对我们而言，这些标注者就是Bible Logos团队，我们愿向他们表达感谢。
结论
詹姆斯·斯特朗的成果仍是研究圣经文本的卓越工具，尤其适合不懂希腊语或希伯来语的人。它有助于更好理解某些段落，但使用时有时也会受到误导。因此，查阅不同译本能帮助确保尽可能准确地理解经文。
不要以为使用Strong编号就会使我们成为古代语言专家。它们只是帮助我们深入探究自己研究中的某些细节。
因此，使用这一出色工具时，仍应注意前述保留条件。尽管如此，它对所有研究圣经文本的人都非常有用。
它也表明，作出良好翻译十分困难。在这方面，应当注意我们已有译本的质量，例如路易·塞贡或奥古斯坦·克朗蓬的不同版本。
结合使用多种译本和Strong编号，仍是有效理解圣经文本原初含义的极佳方法。
我们鼓励您使用“Bible Logos”软件或同类软件，只需轻轻一点，就能取得所有这些资料！