«Те, кто был с ним» (Деяния 5.17): толкование
Греческое выражение καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ («и все, кто был с ним») действительно может толковаться по-разному:
-
Идеологическое толкование (приверженцы)
Это наиболее вероятное толкование, и сам Лука, по-видимому, подтверждает его пояснительным приложением:
«Первосвященник и все, кто был с ним, то есть (ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων)»
Термин αἵρεσις (hairesis) обозначает здесь «школу мысли», «партию», «секту» в философском смысле — группу, разделяющую одни и те же вероучительные убеждения. Выражение «те, кто был с ним» означало бы, таким образом, членов партии саддукеев вообще, тех, кто разделял идеологию первосвященника.
-
Физическое толкование (присутствие на собрании)
Можно также предположить, что речь шла о небольшом собрании ближайшего окружения первосвященника — его близких помощников, всех , — которые приняли решение об аресте до созыва полного (о нём упоминается позже, в ст. 21).
Такое прочтение объясняло бы, почему , как и , вступают в дело лишь после, при официальном созыве (ст. 34).
-
И то и другое одновременно?
Эти два прочтения не исключают друг друга. Лука мог иметь в виду:
- Первосвященник действовал вместе со своим ближним кругом (физически присутствовавшим)
- Этот круг состоял исключительно из (объединённых идеологически)
Это подчёркивало бы, что инициатива ареста была решением фракции, принятым кланом саддукеев без совета со всем составом , — что объясняло бы, почему позже умеряющую позицию занял .
Заключение
Приложение «то есть » позволяет думать, что Лука делает упор на идеологической принадлежности: именно как вероучительная группа противятся апостолам. Но повествовательный контекст (решение об аресте, за которым последовал созыв ) также позволяет предположить, что, вероятно, речь шла об узком круге, действовавшем по собственной инициативе, прежде чем привлечь официальное собрание.