Desde os primeiros séculos, a Bíblia foi traduzida para numerosas línguas a fim de alcançar comunidades que não liam hebraico nem grego. Este tema reúne os artigos dedicados às grandes versões antigas: a Septuaginta grega, a Vulgata latina, as Peshitta siríacas, as versões coptas e outras traduções que moldaram a compreensão das Escrituras durante séculos.
Essas traduções não são simples exercícios linguísticos: refletem escolhas teológicas, contextos culturais e debates doutrinários da sua época. Algumas exerceram influência determinante na formação do cânon e na interpretação de passagens-chave. Constituem também uma fonte preciosa para os especialistas que procuram reconstituir manuscritos desaparecidos.
Ler sobre as traduções antigas é compreender como a Bíblia atravessou culturas e séculos, e perceber as questões que ainda hoje cercam todo empreendimento de tradução.
O artigo trata da tradução dos Setenta, uma versão grega da Bíblia hebraica do século III a.C. para os judeus de língua grega. Realizada em Alexandria, a Septuaginta influenciou amplamente os primeiros cristãos. Ela inclui diversos livros bíblicos e foi iniciada pelo rei Ptolomeu II.