deuterocanônicos

Não existem várias Bíblias, mas diferentes traduções dos mesmos textos-fonte gregos e hebraicos. A evolução da linguagem exige revisões regulares. Os católicos incluem 7 livros deuterocanônicos ausentes do cânon protestante. A tradução do «Novo Mundo» das Testemunhas de Jeová é criticada por suas escolhas de orientação teológica.

Nível: Simples Público: Iniciante

Os livros apócrifos são escritos religiosos excluídos do cânon bíblico oficial. Distinguem-se os apócrifos do Antigo Testamento (Tobias, Judite, Macabeus, Eclesiástico…), reconhecidos como deuterocanônicos por católicos e ortodoxos, e os do Novo Testamento (Evangelho de Tomé, de Filipe, de Maria Madalena…), muitas vezes de coloração gnóstica. Seu estudo esclarece a história religiosa e os debates dos primeiros séculos cristãos, sem por isso colocá-los no nível das Escrituras canônicas.

Nível: Intermediário Público: Intermediário