INF012

As diferentes Bíblias

Não existem várias Bíblias, mas diferentes traduções dos mesmos textos-fonte gregos e hebraicos. A evolução da linguagem exige revisões regulares. Os católicos incluem 7 livros deuterocanônicos ausentes do cânon protestante. A tradução do «Novo Mundo» das Testemunhas de Jeová é criticada por suas escolhas de orientação teológica.

2 min traduções bíblicas Bíblia Antigo Testamento Novo Testamento deuterocanônicos

As diferentes Bíblias

Não existem várias Bíblias, seja a dos protestantes, a dos católicos ou outras. Encontramos diferentes traduções que têm todas a mesma origem, a saber, textos gregos para o Novo Testamento e hebraicos para o Antigo Testamento.

A contém apenas o Antigo Testamento.

É importante observar que a versão chamada do «Novo Mundo» é alvo de críticas, sobretudo por causa de certas escolhas de tradução feitas para torná-la conforme à teologia das Testemunhas de Jeová. Alguns especialistas consideram essas escolhas desonestas e indefensáveis.

O sentido de nossas palavras evolui com o tempo e algumas desaparecem; torna-se, portanto, necessário usar termos compreensíveis para os leitores, daí as diversas adaptações sucessivas.

Trata-se muitas vezes de simples revisões, como constatamos com as diferentes versões de Louis Segond ou de Augustin Crampon. Os cristãos católicos acrescentaram às suas traduções 7 livros adicionais, exclusivamente no Antigo Testamento. Esses livros são chamados deuterocanônicos ou .

Les différentes bibles. Il n'existe pas plusieurs Bibles mais différentes traductions des mêmes textes sources grecs et hébreux. L'évolution du langage nécessite des révisions régulières. Les catholiques incluent 7 livres deutérocanoniques absents du canon protestant. La traduction du 'Monde Nouveau' des Témoins de Jéhovah est critiquée pour ses choix orientés théologiquement. Les différentes bibles. Il n'existe pas plusieurs Bibles, que ce soit celle des protestants, celle des catholiques ou d'autres. Nous trouvons différentes traductions qui ont toutes la même origine, à savoir des textes grecs pour le Nouveau Testament et hébreux pour l'Ancien Testament. La Bible hébraïque ne contient que l'Ancien Testament. Il est important de noter que la version dite du "monde Nouveau" fait l'objet de critiques, notamment en raison de certains choix de traduction qui ont été faits pour la rendre conforme à la théologie des Témoins de Jéhovah. Certains spécialistes considèrent ces choix comme malhonnêtes et indéfendables. Le sens de nos mots évolue avec le temps, certains disparaissent, il devient donc nécessaire d'utiliser des termes compréhensibles pour les lecteurs, d'où les différentes adaptations successives. Il s'agit souvent de simples révisions, comme nous le constatons avec les différentes versions de Louis Segond ou d'Augustin Crampon. Les chrétiens catholiques ont ajouté, dans leurs traductions, 7 livres supplémentaires, exclusivement dans l'Ancien Testament. Ces livres sont appelés deutérocanoniques ou apocryphes.