Oude vertalingen

Al in de eerste eeuwen is de Bijbel in tal van talen vertaald om gemeenschappen te bereiken die geen Hebreeuws of Grieks lazen. Dit thema brengt de artikelen samen die gewijd zijn aan de grote oude versies: de Griekse Septuaginta, de Latijnse Vulgaat, de Syrische Peshitta, de Koptische versies en andere vertalingen die het begrip van de Schrift eeuwenlang hebben gevormd.

Deze vertalingen zijn geen eenvoudige taalkundige oefeningen: ze weerspiegelen theologische keuzes, culturele contexten en leerstellige debatten van hun tijd. Sommige hebben een beslissende invloed uitgeoefend op de vorming van de canon en op de uitleg van sleutelpassages. Ze vormen ook een kostbare bron voor specialisten die verloren gegane handschriften proberen te reconstrueren.

Lezen over de oude vertalingen betekent begrijpen hoe de Bijbel door culturen en eeuwen is gegaan, en de kwesties vatten die ook vandaag nog elke vertaalonderneming omringen.

← Geschiedenis van de Bijbel

Oude vertalingen

BIB004 De vertaling van de Septuaginta
Het artikel behandelt de vertaling van de Septuaginta, een Griekse versie van de Hebreeuwse Bijbel uit de 3e eeuw v.Chr. voor Griekstalige Joden. De Septuaginta, die in Alexandrië tot stand kwam, heeft de eerste christenen sterk beïnvloed. Ze bevat verschillende bijbelboeken en werd in gang gezet door koning Ptolemaeus II.

Verder lezen

Niveau: Gemiddeld Doelgroep: Gemiddeld