Vertaling en verspreiding van de Schriften

De vertaling van de Bijbel is een van de langste intellectuele en geestelijke avonturen in de menselijke geschiedenis. Van de eerste Griekse versies van de Septuaginta tot de grote Latijnse vertalingen, en daarna tot de Bijbels in de volkstalen die door de protestantse Reformatie werden gedragen, elke tijd heeft getracht de Schrift voor zo veel mogelijk mensen toegankelijk te maken. Figuren als Louis Segond of Augustin Crampon hebben de geschiedenis van de Bijbel in het Frans blijvend gemarkeerd.

Dit leertraject verkent de concrete vragen die vertalen oproept: hoe geeft men een oude Hebreeuwse of Griekse tekst getrouw weer in een moderne taal? Welke terminologische keuzes dringen zich op? Welke methoden sturen de vertalers en revisoren van gisteren en vandaag?

De verspreiding van de Schrift is onlosmakelijk verbonden met haar vertaling. De uitvinding van de boekdrukkunst, en daarna de hedendaagse digitale hulpmiddelen, hebben de manier waarop de Bijbel circuleert en wordt bestudeerd diepgaand veranderd. Dit thema nodigt uit de afgelegde weg te overzien, van de oude handschriften tot de moderne bijbelstudie-apps.

← Geschiedenis van de Bijbel

Vertaling en verspreiding van de Schriften

LGH002 Louis SEGOND
Louis Segond, een Zwitserse theoloog, vertaalde de Bijbel in het Frans. Zijn versie, gebaseerd op de masoretische tekst en de Textus Receptus, blijft een belangrijk referentiepunt voor Franstalige protestanten. Zijn getrouwe vertaling van de Schrift werd na zijn dood herzien en wordt nog steeds gebruikt.

Verder lezen

Niveau: Gemiddeld Doelgroep: Gemiddeld