Matteüs gebruikt negenmaal de formule ‘Gelukkig’ en eenmaal ‘Verheug u en juich’. Lucas gebruikt ‘Gelukkig’ slechts viermaal en ‘Verheug u’ eenmaal, maar voegt viermaal ‘Wee’ toe. Daarmee onderscheidt hij zich van Matteüs, die deze laatste formule negenmaal in hoofdstuk 23 en 24 van zijn boek gebruikt.
Deze analyse suggereert dat de auteurs gedachten van de Messias Jezus uit verschillende momenten van zijn dienst hebben samengebracht om hun verslag vloeiender en begrijpelijker te maken. Wij kunnen ook overwegen dat deze woorden meermaals werden herhaald in de dorpen waar zij doorheen trokken.
Dit onderricht lijkt vooral voor de leerlingen bestemd. Lucas maakt dit duidelijk door ‘een grote groep van zijn leerlingen’ te noemen. Ook al voegt hij ‘een menigte mensen’ toe, dit wijst erop dat het hier niet om de apostelen gaat.
Het beginsel is telkens hetzelfde: de Messias Jezus noemt mensen gelukkig, ook wanneer de omstandigheden die uitspraak lijken tegen te spreken. Daarna kondigt hij een beloning aan. Wij begrijpen dus dat het geluk voortkomt uit de beloning.
Ten slotte lijkt het ons moeilijk zoveel informatie te onthouden, al hadden mensen toen een beter geheugen dan nu. Dit versterkt onze conclusie dat Matteüs in deze twee hoofdstukken verschillende toespraken van de Messias Jezus heeft samengebracht. Wij denken ook dat dit onderricht meermaals voor verschillende toehoorders werd herhaald.
Wij hebben al deze teksten al uitvoerig onderzocht in bijlage ANN097, ‘De zaligsprekingen’.