PER154

La guarigione della donna che perdeva sangue

La pericope 154 racconta la guarigione di una donna che soffriva di emorragia da dodici anni, riportata da Matteo, Marco e Luca. A Cafarnao, ella tocca di nascosto il mantello di Gesù mentre egli si reca a casa di Giairo. Guarita all'istante, è riconosciuta pubblicamente da Gesù, che dichiara: 'La tua fede ti ha salvata.' L'articolo confronta i tre racconti sinottici ed esplora la portata teologica, cristologica e sociale di questo miracolo di fede.

8 min guarigione donna emorroissa fede miracolo purezza rituale 7 versetti 4 libri

Consultazione

Puoi consultare:

ANN078 : Le parabole

Testi biblici

Matteo

Matteo 9.20-22 (Riveduta 1927 (Luzzi))

Ed ecco una donna, malata d’un flusso di sangue da dodici anni, accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste.

Perché, diceva fra sé: Sol ch’io tocchi la sua veste, sarò guarita.

E Gesù, voltatosi e vedutala, disse: Sta’ di buon animo, figliuola; la tua fede t’ha guarita. E da quell’ora la donna fu guarita.

Bibbia Riveduta 1927 (Giovanni Luzzi), pubblico dominio — testo: eBible.org

Marco

Marco 5.24-34 (Riveduta 1927 (Luzzi))

E Gesù andò con lui, e gran moltitudine lo seguiva e l’affollava.

Or una donna che avea un flusso di sangue da dodici anni,

e molto avea sofferto da molti medici, ed avea speso tutto il suo senz’alcun giovamento, anzi era piuttosto peggiorata,

avendo udito parlar di Gesù, venne per di dietro fra la calca e gli toccò la vesta, perché diceva:

Se riesco a toccare non foss’altro che le sue vesti, sarò salva.

E in quell’istante il suo flusso ristagnò; ed ella sentì nel corpo d’esser guarita di quel flagello.

E subito Gesù, conscio della virtù ch’era emanata da lui, voltosi indietro in quella calca, disse: Chi mi ha toccato le vesti?

E i suoi discepoli gli dicevano: Tu vedi come la folla ti si serra addosso e dici: Chi mi ha toccato?

Ed egli guardava attorno per vedere colei che avea ciò fatto.

Ma la donna, paurosa e tremante, ben sapendo quel che era avvenuto in lei, venne e gli si gettò ai piedi, e gli disse tutta la verità.

Ma Gesù le disse: Figliuola, la tua fede t’ha salvata; vattene in pace e sii guarita del tuo flagello.

Bibbia Riveduta 1927 (Giovanni Luzzi), pubblico dominio — testo: eBible.org

Luca

Luca 8.43-48 (Riveduta 1927 (Luzzi))

E una donna che avea un flusso di sangue da dodici anni ed avea spesa ne’ medici tutta la sua sostanza senza poter esser guarita da alcuno,

accostatasi per di dietro, gli toccò il lembo della veste; e in quell’istante il suo flusso ristagnò.

E Gesù domandò: Chi m’ha toccato? E siccome tutti negavano, Pietro e quelli ch’eran con lui, risposero: Maestro, le turbe ti stringono e t’affollano.

Ma Gesù replicò: Qualcuno m’ha toccato, perché ho sentito che una virtù è uscita da me.

E la donna, vedendo che non era rimasta inosservata, venne tutta tremante, e gittatasi a’ suoi piedi, dichiarò, in presenza di tutto il popolo, per qual motivo l’avea toccato e com’era stata guarita in un istante.

Ma egli le disse: Figliuola, la tua fede t’ha salvata; vattene in pace.

Bibbia Riveduta 1927 (Giovanni Luzzi), pubblico dominio — testo: eBible.org

Giovanni

Giovanni (Riveduta 1927 (Luzzi)) non citato nel libro

Dettagli tecnici

Luogo: Cafarnao in Galilea

Data: Febbraio o marzo del 32 d.C.

Metodo: Continuiamo con Marco

Nota sul metodo di lavoro: La cronologia di Marco sembra essere la più probabile

Il Messia Gesù segue Giairo, ma una donna lo interromperà.

La guarigione della donna che perdeva sangue

Matteo 9.20-22

Questa donna soffriva di un'emorragia cronica da dodici anni, il che la rendeva non solo malata nel corpo, ma anche socialmente emarginata a causa delle leggi di purezza dell'Antico Testamento (Levitico 15.25-27). È evidente che Pietro abbia parlato con questa donna, poiché i dettagli che fornisce nel racconto di Marco non potrebbero essere conosciuti solo osservando il miracolo.

Marco si è basato sui ricordi dell'apostolo Pietro per scrivere il suo Vangelo.

Mentre il Messia Gesù attraversava la folla fitta per recarsi da Giairo, ella si avvicinò di nascosto e toccò il lembo del suo mantello. Pensava tra sé: «Se riuscirò soltanto a toccare il suo mantello, sarò guarita». Nel momento in cui toccò il mantello di Gesù, fu guarita all'istante.

Tuttavia il Messia Gesù sentì che una potenza era uscita da lui e, voltandosi verso la donna, le disse: «Coraggio, figliola, la tua fede ti ha guarita». Questo miracolo mostra non solo la potenza del Messia Gesù di guarire, ma anche l'importanza della fede e della perseveranza.

Questo miracolo è spesso citato come esempio della compassione infinita del Messia Gesù e della potenza della fede. Mostra che anche nelle situazioni disperate la fede può operare miracoli.

Ci sono alcune sottili differenze tra i racconti della guarigione della donna con perdite di sangue così come sono riportati nei Vangeli di Matteo, Marco e Luca. Ecco una panoramica delle variazioni:

Matteo 9.20-22

Descrizione: Matteo offre una versione concisa dell'evento.

Interazione: La donna tocca il lembo del mantello di Gesù ed è guarita immediatamente.

Dialogo: Gesù si volta e le dice: «Coraggio, figliola, la tua fede ti ha guarita».

Focus: Matteo si concentra sull'atto di fede della donna e sulla guarigione immediata.

Marco 5.25-34

Descrizione: Marco offre una descrizione più dettagliata della situazione della donna e delle sue sofferenze.

Interazione: La donna tocca il mantello di Gesù, sente subito di essere guarita, e Gesù avverte che una potenza è uscita da lui.

Dialogo: Gesù domanda: «Chi mi ha toccato le vesti?» I discepoli e la folla reagiscono, e la donna confessa tremando. Gesù le dice allora: «Figlia, la tua fede ti ha salvata; va' in pace e sii guarita dal tuo male».

Focus: Marco pone l'accento sulla potenza di Gesù e sul timore reverenziale della donna.

Luca 8.43-48

Descrizione: Anche Luca sottolinea i dettagli della malattia della donna e menziona che non aveva trovato guarigione presso nessun medico.

Interazione: La donna tocca il mantello di Gesù ed è guarita immediatamente. Gesù avverte che una potenza è uscita da lui e chiede alla folla chi lo ha toccato.

Dialogo: Come in Marco, Gesù domanda: «Chi mi ha toccato?» Pietro risponde, e la donna confessa davanti a tutti. Gesù le dice allora: «Figlia, la tua fede ti ha salvata; va' in pace».
Focus: Luca mette in risalto il riconoscimento pubblico della guarigione e l'importanza della fede.

Differenze chiave

Dettagli della malattia: Marco e Luca forniscono più dettagli sulla durata e sulla sofferenza della malattia della donna.

Reazioni: I dialoghi e le interazioni con Gesù variano leggermente, in particolare la reazione di Gesù e il modo in cui identifica la donna.

Prospettiva: Ogni evangelista mette in risalto aspetti diversi, come la fede della donna (Matteo), la potenza di Gesù (Marco) e il riconoscimento pubblico (Luca).

Queste variazioni mostrano le diverse prospettive degli evangelisti, ciascuno dei quali mette in luce aspetti specifici dell'evento e del suo significato spirituale.

La guérison de la femme à la perte de sang. La péricope 154 relate la guérison d'une femme souffrant d'hémorragie depuis douze ans, rapportée par Matthieu, Marc et Luc. À Capharnaüm, elle touche discrètement le vêtement de Jésus en route vers chez Jaïrus. Guérie instantanément, elle est reconnue publiquement par Jésus qui déclare : 'Ta foi t'a sauvée.' L'article compare les trois récits synoptiques et explore la portée théologique, christologique et sociale de ce miracle de foi. Matthieu 9.20-22. Cette femme souffrait d'une hémorragie chronique depuis douze ans, ce qui la rendait non seulement malade physiquement, mais aussi socialement marginalisée en raison des lois de pureté de l'Ancien Testament (Lévitique 15, versets 25 à 27). Il est évident que Pierre a discuté avec cette femme, car les détails qu'il fournit dans le récit de Marc ne pourraient pas être connus uniquement par l'observation du miracle. Marc s'est appuyé sur les souvenirs de l'apôtre Pierre pour rédiger son Evangile. Lorsque le Messie Jésus traversait la foule dense pour se rendre chez Jaïrus, elle s'approcha discrètement et toucha le bord de son vêtement. Elle pensait en elle-même : "Si je puis seulement toucher Son vêtement, je serai guérie". Au moment où elle toucha le vêtement de Jésus, elle fut instantanément guérie. Cependant le Messie Jésus ressentit une puissance sortir de lui et, se retournant vers la femme, il lui dit : "Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie". Ce miracle montre non seulement la puissance du Messie Jésus pour guérir, mais aussi l'importance de la foi et de la persévérance. Ce miracle est souvent cité comme un exemple de la compassion infinie du Messie Jésus et de la puissance de la foi. Il montre que même dans des situations désespérées, la foi peut opérer des miracles. Il y a quelques différences subtiles entre les récits de la guérison de la femme à la perte de sang tels qu'ils sont rapportés dans les Évangiles de Matthieu, Marc et Luc. Voici un aperçu des variations : Matthieu 9, versets 20 à 22 Description : Matthieu donne une version succincte de l'événement. Interaction : La femme touche le bord du vêtement de Jésus et est guérie immédiatement. Dialogue : Jésus se retourne et lui dit : "Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie." Focus : Matthieu se concentre sur l'acte de foi de la femme et la guérison immédiate. Marc 5, versets 25 à 34 Description : Marc donne une description plus détaillée de la situation de la femme et de sa souffrance. Interaction : La femme touche le vêtement de Jésus, ressent immédiatement sa guérison et Jésus ressent qu'une puissance est sortie de lui. Dialogue : Jésus demande : "Qui a touché mes vêtements ?" Les disciples et la foule réagissent, et la femme avoue en tremblant. Jésus lui dit alors : "Ma fille, ta foi t'a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal." Focus : Marc met l'accent sur la puissance de Jésus et la peur respectueuse de la femme. Luc 8, versets 43 à 48 Description : Luc souligne également les détails de la maladie de la femme et mentionne qu'elle n'avait trouvé de guérison auprès d'aucun médecin. Interaction : La femme touche le vêtement de Jésus et est immédiatement guérie. Jésus ressent qu'une puissance est sortie de lui et interroge la foule sur celui qui l'a touché. Dialogue : Comme dans Marc, Jésus demande : "Qui m'a touché ?" Pierre répond, et la femme avoue devant tout le monde. Jésus lui dit alors : "Ma fille, ta foi t'a sauvée ; va en paix." Focus : Luc met en avant la reconnaissance publique de la guérison et l'importance de la foi. Différences clés Détails de la maladie : Marc et Luc fournissent plus de détails sur la durée et la souffrance de la maladie de la femme. Réactions : Les dialogues et interactions avec Jésus varient légèrement, en particulier la réaction de Jésus et la manière dont il identifie la femme. Perspective : Chaque évangéliste met en avant des aspects différents, comme la foi de la femme (Matthieu), la puissance de Jésus (Marc), et la reconnaissance publique (Luc). Ces variations montrent les différentes perspectives des évangélistes, chacun mettant en lumière des aspects spécifiques de l'événement et de sa signification spirituelle.