האם המספר המדויק של התלמידים היה 70 או 72?

בלוקס 10 — הצג את ההגדרה של INF143.1 מזכיר תרגום סגון S21 — הצג את ההגדרה של INF082 70 תלמידים, ואילו תרגום Nouvelle Bible Segond — הצג את ההגדרה של INF081 (NBS) מציין 72.

לוקס 10 — הצג את ההגדרה של INF143.1 (S21 — הצג את ההגדרה של INF082)

¹לאחר מכן מינה האדון עוד 70 תלמידים נוספים ושלח אותם לפניו שניים שניים לכל עיר ולכל מקום שאליו עמד הוא עצמו ללכת.

לוקס 10 — הצג את ההגדרה של INF143.1 (NBS)

¹לאחר מכן מינה האדון שבעים ושניים אחרים ושלח אותם לפניו, שניים שניים, לכל עיר ולכל מקום שאליו עמד הוא עצמו לבוא.

הבדל זה נובע משינויי נוסח בכתבי היד העתיקים: חלקם, כמו קודקס סינאיטיקוס — הצג את ההגדרה של INF048, מזכירים 70 תלמידים, ואילו אחרים, כמו קודקס ואטיקנוס — הצג את ההגדרה של INF050, מציינים 72. אי־ההסכמה הזאת מסבירה את בחירות המתרגמים לפי תרגומי המקרא — הצג את ההגדרה של INF012.

בנסיבות אלה, תרגום הטקסט המקורי מוביל או ל־70 או ל־72.

תרגום לואי סגון      70

תרגום Parole de Vie       72

תרגום Nouvelle Bible Segond — הצג את ההגדרה של INF081   72

תרגום TOB (התרגום האקומני) 72

תרגום S21 — הצג את ההגדרה של INF082          70

מבחינה מעשית, שינוי הנובע משגיאת מעתיק בלוקס 10 — הצג את ההגדרה של INF143.1 (בין 70 ל־72 תלמידים) מוסבר בקלות אם מביאים בחשבון את התנאים המעשיים של מסירת כתבי היד העתיקים. את התופעה אפשר להסביר, בין השאר, כך:

במערכת המספרים היוונית נכתבו המספרים לעיתים קרובות באותיות יווניות.

דוגמה: 70 = Οʹ (אומיקרון עם סימן מספרי), ו־72 = ΟʹΒʹ (אומיקרון + בטא עם סימנים מספריים)

טעות קטנה בקריאה או בהעתקה (כמו השמטה או הוספה של תו) יכלה בקלות להפוך 70 ל־72 או להפך.

כתבי היד הועתקו ביד, לעיתים קרובות בתאורה חלשה, על חומרים שבריריים (קלף, פפירוס). המעתיקים עבדו לפעמים בקבוצה, והעתיקו מה שקורא הכתיב להם בעל פה, דבר שעלול היה לגרום לשגיאות שמיעה או הבנה.

האם אפשר להעלות על הדעת הרמוניזציה בלתי מכוונת מצד מעתיקים מסוימים?

ייתכן שמעתיקים מסוימים, מושפעים מהידע שלהם, חשבו על 70: בהקשר לשבעים זקני משה (במדבר 11 16) או לשבעים האומות שבבראשית 10 (רשימה של 70 צאצאי נוח). או על 72: בהקשר לשבעים ושניים המתרגמים של תרגום השבעים.

אפשר לדמיין בקלות מעתיק עייף המעתיק כתב יד שבו המספר כתוב ΟʹΒʹ. הוא עלול:

לא להבחין בבטא הקטנה (Βʹ) ולכתוב רק Οʹ → 70. או להפך, להוסיף Βʹ בטעות → 72.

אין בידינו הסבר המאפשר להכריע בשאלה זו. יש להכיר בכך שאם הטקסט המקורי שכתב מחבר הספר נשאר נקי משגיאות, אין הדבר כך בעותקים, גם כשהם מעידים על נאמנות רבה.

הבְּשׂוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה עַל־פִּי לוּקָס 10.25-37.