Analyse der Handschriften: Tausende von Textvarianten ( Leningrad, , usw.) zu vergleichen, könnte je nach Rechenleistung in wenigen Stunden oder Tagen geschehen.
Rohübersetzung: Eine wörtliche Fassung der gesamten Bibel (Altes + Neues Testament) zu erzeugen, könnte in wenigen Minuten bis wenigen Stunden gelingen.
Stilistische Angleichung : Wortschatz und Syntax über 66 Bücher hinweg zu vereinheitlichen, könnte mit Konsistenzalgorithmen einige Tage dauern.
Erstellung einer lesbaren Fassung: Eine moderne KI kann höchstens in wenigen Wochen eine flüssige Fassung vorlegen, wenn man ihr genaue Regeln vorgibt.
Vergleich mit den 12 menschlichen Jahren
| Schritt | Dauer beim Menschen () | Geschätzte Dauer der KI |
| Vergleich der Handschriften | Mehrere Jahre | Einige Stunden/Tage |
| Rohübersetzung | Mehrere Jahre | Minuten/Stunden |
| Stilistische Angleichung | Mehrere Jahre | Einige Tage |
| Endgültige Veröffentlichung | 12 Jahre insgesamt | Einige Wochen |
Grundlegende Grenze
Auch wenn die KI extrem schnell ist, kann sie nicht:
geistliche Unterscheidung tragen (Einfluss des Heiligen Geistes, Gebet, theologische Debatte).
die Verantwortung der Gemeinschaft übernehmen (die Kirche, die Übersetzer, die Leser).
theologische Nuancen entscheiden, die mehr als sprachliche Logik erfordern.
Also: Die KI könnte 12 Jahre auf einige Wochen verkürzen, doch das Ergebnis bliebe ohne die geistliche und menschliche Dimension unvollständig.