Wir haben bereits darauf hingewiesen, dass Jesus in Nazareth aufwuchs, einem kleinen, abgelegenen Ort. Das Fehlen größerer Bildungseinrichtungen in der Nähe hat uns zu der Feststellung geführt, dass nichts Jesus dazu veranlagte, Griechisch zu lernen, eine Sprache, die hauptsächlich den Eliten Jerusalems vorbehalten war.
Es bleibt jedoch eine Frage: Wie konnte der Messias Jesus sich ohne Dolmetscher mit den römischen Behörden unterhalten? Die Evangelien berichten von mehreren Gesprächen zwischen dem Messias Jesus und Pilatus, wobei diese sich auf Griechisch ausdrückten.
Wurde das Gespräch mit dem römischen Offizier, das in Matthäus 8.5) erwähnt wird, auf Griechisch geführt? Bei mehreren Gelegenheiten hat sich der Messias Jesus mit Fremden unterhalten. Verwendete er bei diesen Gesprächen das Griechische?
Pilatus, mit römischer Autorität ausgestattet und dem jüdischen Volk, dem wichtigsten Machtträger in dieser Region, wenig zugetan, hätte wahrscheinlich nicht Aramäisch benutzt, um mit dem Messias Jesus zu kommunizieren. Er hätte vielmehr einen Dolmetscher hinzugezogen, um den Unterschied zwischen seiner Welt und der des Messias Jesus zu betonen. Doch von der Anwesenheit eines Übersetzers ist in den Texten der Evangelien nie die Rede.
Ist es möglich, dass ein Lehrer in Nazareth die Grundlagen des Griechischen vermittelt hat? Wir wissen, dass Jesus eine bemerkenswerte Intelligenz besaß, und es ist durchaus plausibel, dass er diese Sprache beherrschte.
Zur Frage, ob Jesus Griechisch sprach: Kein formaler Beleg gibt darüber Auskunft, aber die soeben erwähnten Ereignisse der Evangelien legen nachdrücklich nahe, dass dies wahrscheinlich war. Denkbar ist auch, dass der Beruf des Zimmermanns, der wahrscheinlich in der Stadt Sepphoris ausgeübt wurde, Josef und seine Söhne dazu zwang, Griechisch zu verwenden. Wir werden auf diese Hypothese zurückkommen.